1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Halk zene

2
00:00:02,160 --> 00:00:18,960
...

3
00:00:20,160 --> 00:00:23,840
„A szél, a sírás” (Első téma),
Ennio Morricone

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Halk zene

5
00:00:27,160 --> 00:00:40,160
...

6
00:00:40,320 --> 00:00:44,600
...

7
00:00:44,760 --> 00:01:25,280
...

8
00:01:25,440 --> 00:01:29,120
Intenzív zene

9
00:01:29,280 --> 00:01:32,920
...

10
00:01:33,080 --> 00:01:42,960
...

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,400
...

12
00:01:45,560 --> 00:02:00,680
...

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
- Ezért egyértelműen látszik

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,720
hogy kiszállással
május 14-én Malagawiban

15
00:02:05,880 --> 00:02:10,360
a vádlott, Josselin Beaumont,
szánták

16
00:02:10,520 --> 00:02:15,240
megkísérelni az életet
N'Jala ezredes, életfogytiglani elnök

17
00:02:15,400 --> 00:02:17,960
a Malagavi Köztársaság.

18
00:02:19,480 --> 00:02:20,760
elnök úr!

19
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
alig hihető,

20
00:02:24,960 --> 00:02:29,360
a vádlott azzal kérkedik, hogy cselekedett
saját kezdeményezésére.

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
- Elismered
hogy eljött Malagawiba

22
00:02:32,760 --> 00:02:35,360
kizárólag gyilkosság céljából
N'Jala elnök.

23
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Egy nő köhög.

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
- Igen, elnök úr.

25
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
- És felismered

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,880
milyen bûn
szánalmas lehet!

27
00:02:45,480 --> 00:02:47,080
- Igen, elnök úr.

28
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
- Elismered
nem volt a tárgy

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
nincs manipuláció
politika.

30
00:02:54,080 --> 00:02:55,880
Hubbub

31
00:02:56,880 --> 00:02:59,880
- Tudod,
Josselin Beaumont,

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
hogy köteles leszek

33
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
kérni
példamutató büntetés?

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
...

35
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
- Válaszolj
az ügyésznek!

36
00:03:10,440 --> 00:03:13,960
...

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,240
Vádlott, állj fel!

38
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
Felkiáltások
Kalapácsütések

39
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
...
...

40
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
A vádlott kedélytelen
a hőség által.

41
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
Az ülés felfüggesztve.

42
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
Hubbub

43
00:03:39,000 --> 00:03:46,160
...

44
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
Sötét zene

45
00:04:08,080 --> 00:04:25,520
...

46
00:04:25,680 --> 00:04:27,800
- Nem! Nem !

47
00:04:28,800 --> 00:04:32,360
Nem ! Nem !
Nem bírom tovább!

48
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
Megőrjítesz
a cuccaiddal!

49
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Törött üveg

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
Ő nadrág.

51
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
- Mi van veled?
Gyerünk, gyerünk.

52
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
...

53
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
mi az
mik ezek a szeszélyek?

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
Jön!
- Ezt már nem akarom.

55
00:04:54,360 --> 00:04:57,880
...

56
00:04:58,040 --> 00:04:59,880
- Hát tessék.
Legyen ésszerű.

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Gyerünk.

58
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
Izgalmas lágy zene

59
00:05:18,040 --> 00:05:35,840
...

60
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
- Nagyon jó.
Öltöztesd fel.

61
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Most engedd el.

62
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
Nos,
Mr. Beaumont...

63
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
Tökéletes.

64
00:06:11,760 --> 00:06:12,880
Hibátlan.

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
Kezdjük újra
hol voltunk.

66
00:06:20,480 --> 00:06:25,400
kérnem kell majd
példaértékű büntetés!

67
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
- Igen, elnök úr.

68
00:06:31,240 --> 00:06:34,000
- Hát tessék!
Ő nevet.

69
00:06:34,160 --> 00:06:38,640
* Tisztában vagy vele
hogy példaértékű büntetést érdemeljen?

70
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
*-Igen, elnök úr.

71
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
- Három másolatot készítesz nekem:
egy az Elysée-nek,

72
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
egyet Matignonnak
egyet pedig Martin ezredesnek.

73
00:06:48,960 --> 00:06:51,920
Így, barátaink
időnként átmegy rajta.

74
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
- Rendben,
elnök úr.

75
00:06:54,040 --> 00:06:57,200
*-...a bíróság, ahol zajlik
Joss Beaumont pere.

76
00:06:57,360 --> 00:07:00,640
*-Csak elnöki kegyelem
úgy tűnik, meg lehet menteni

77
00:07:00,800 --> 00:07:03,720
Josselin Beaumont terroristának
halálbüntetés.

78
00:07:06,480 --> 00:07:09,520
- Még túl vagyunk rajta
a végtelen védelemhez?

79
00:07:09,680 --> 00:07:11,800
- Szóval Franciaország
vagy egy baráti ország,

80
00:07:11,960 --> 00:07:14,080
Beaumont kell
vagy beteg ember.

81
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
Tehát át fogjuk nevelni őt.

82
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
„Chi mai”, Ennio Morricone
Melankolikus zene

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Tiszta szavak

84
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Egy légy repül.
...

85
00:07:25,720 --> 00:07:37,880
...

86
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Megjegyzések idegen nyelven

87
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
...

88
00:07:42,000 --> 00:07:47,120
...

89
00:07:47,280 --> 00:08:11,280
...
...

90
00:08:11,440 --> 00:08:30,880
...

91
00:08:31,040 --> 00:08:33,680
Esik az eső.

92
00:08:48,600 --> 00:09:02,640
...

93
00:09:02,800 --> 00:09:09,040
...

94
00:09:09,200 --> 00:09:10,560
- Gyerünk, kelj fel!

95
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Gyerünk, kelj fel!

96
00:09:16,400 --> 00:09:19,320
...

97
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Gyerünk, kelj fel!

98
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
Tarts !

99
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
A katona kiált.
- A fenébe, menj!

100
00:09:28,880 --> 00:09:30,640
Te barom!

101
00:09:33,040 --> 00:09:35,480
A fenébe, menj! Fattyú!

102
00:09:36,720 --> 00:09:38,680
Trágya trágya...
...

103
00:10:21,040 --> 00:10:23,040
Sötét zene

104
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
Bezárjuk az ajtót.

105
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
Egy légy repül.

106
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
„Chi mai”, Ennio Morricone
Intenzív hegedű

107
00:10:40,400 --> 00:11:14,200
...

108
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
Szavak a távolban
idegen nyelven

109
00:11:19,600 --> 00:11:23,600
...

110
00:11:26,680 --> 00:11:28,960
Josselin felsikolt a fájdalomtól.

111
00:11:29,120 --> 00:11:32,680
...

112
00:11:32,840 --> 00:11:34,960
Megjegyzések idegen nyelven

113
00:11:35,120 --> 00:11:40,440
...

114
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
...

115
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
A katona sikít.

116
00:11:44,080 --> 00:11:45,520
...

117
00:11:49,120 --> 00:11:51,680
...

118
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Köpködik.

119
00:12:03,200 --> 00:12:35,280
...

120
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
madárhívás

121
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
A járművek elhaladnak.

122
00:12:43,160 --> 00:12:46,560
...

123
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
Egy kutya ugat.

124
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
Megjegyzések idegen nyelven

125
00:13:20,600 --> 00:13:25,240
...
...

126
00:13:25,400 --> 00:13:28,040
...

127
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
- Itt vannak a rossz katonák!
Kifelé, kifelé!

128
00:13:31,080 --> 00:13:44,240
...

129
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
Kifelé, kifelé!

130
00:13:45,800 --> 00:13:48,240
...

131
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Ne maradj itt!

132
00:13:50,240 --> 00:14:10,400
...

133
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Siess.
Itt vannak.

134
00:15:09,440 --> 00:15:12,080
Egy kutya ugat.

135
00:15:12,240 --> 00:15:13,800
...

136
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
Lelövi a kutyát.
A kutya sír.

137
00:15:18,920 --> 00:15:20,880
Sorozatfelvételek

138
00:15:21,040 --> 00:15:26,160
...

139
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
ott van?

140
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
- Majdnem.

141
00:15:28,760 --> 00:15:32,600
...

142
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
Robbanás

143
00:15:43,920 --> 00:15:45,760
Robbanás a távolban

144
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
Sorozatfelvételek

145
00:15:50,200 --> 00:15:52,120
- Egyre közelebb kerülnek
egyre többet.

146
00:15:52,280 --> 00:15:53,560
Robbanás

147
00:15:54,560 --> 00:15:56,200
- Ne lőj.
Ki fogunk jutni a pokolba

148
00:15:56,360 --> 00:15:57,760
hátulról.
- Rendben.

149
00:16:03,120 --> 00:16:04,960
...

150
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
Sorozatfelvételek

151
00:16:08,360 --> 00:16:09,680
- Nem!
Lő.

152
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Sorozatfelvételek

153
00:16:11,880 --> 00:16:17,440
...

154
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
Nyüszít.
Sorozatfelvételek

155
00:16:25,840 --> 00:16:26,680
Josselin lő.

156
00:16:26,840 --> 00:16:29,160
Sorozatfelvételek

157
00:16:30,960 --> 00:16:37,960
...

158
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Lő.

159
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
- Meg fogok halni?

160
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
- Igen.

161
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
félsz?

162
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
- Nem. Minek?

163
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
- Mert félnék.
Ő nevet.

164
00:17:42,040 --> 00:17:45,880
- Mert te,
mennél... a pokolba?

165
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
„Chi mai”, Ennio Morricone

166
00:17:48,200 --> 00:19:03,840
...

167
00:19:04,000 --> 00:19:07,120
- „LUAK ERAL OHFA
BECA LUDO KODA?”

168
00:19:07,280 --> 00:19:08,480
Mi az a LUDO KODA?

169
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
- Ez az aláírás.

170
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
- Ah jó!
Hülyén nevet.

171
00:19:16,880 --> 00:19:18,600
- Valera kapitány?
- Oh !

172
00:19:18,760 --> 00:19:21,280
- Gyere fel egy pillanatra!
van egy furcsa távirat.

173
00:19:30,640 --> 00:19:33,880
nem értek belőle semmit. Megfelel
bármely hatályos kódhoz.

174
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
- Hol volt kifüggesztve?
- Ott, az utca sarkán.

175
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Úgy néz ki, mint a rácsok
amit Afrikában használtunk.

176
00:19:44,040 --> 00:19:45,160
- Nem tegnapról van.

177
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
Tudod mióta
már nem használjuk ezt a kódot?

178
00:19:48,480 --> 00:19:50,800
Két éve volt,
a kapitányom.

179
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
- Aki kódot használ
két éves?

180
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
- Egy srác, aki eltűnt
két évig.

181
00:19:57,480 --> 00:19:59,920
Ha többet szeretne megtudni,
feltesszük a biciklire.

182
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
A távolban csörög a telefon

183
00:20:06,640 --> 00:20:27,480
...

184
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
- Halló?
*-Hello Alice?

185
00:20:29,360 --> 00:20:31,080
- Edward?
*-Nem zavarlak?

186
00:20:31,240 --> 00:20:34,240
Nem voltál a fürdőben?
- Nem, most érkeztem.

187
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
- Ez nagyon jó.

188
00:20:35,600 --> 00:20:38,880
Nem vetkőzöl le, hanem ugrálsz
egy taxiban, és visszajössz.

189
00:20:40,440 --> 00:20:41,760
Melankolikus zene

190
00:20:41,920 --> 00:20:44,440
*Alice, hallasz engem?

191
00:20:44,600 --> 00:20:48,400
- Igen, Edward.
*-Azonnal gyere vissza.

192
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
...

193
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
- Minek ?
mi történik veled?

194
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
- Semmi jó, siess.

195
00:20:56,600 --> 00:20:58,360
- Igen.

196
00:20:58,520 --> 00:21:03,840
...

197
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
– Joss Beaumont Martin ezredesnek.

198
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Hívja az ezredest.
- Vagy ?

199
00:21:19,960 --> 00:21:21,360
- Mindenhol, azonnal!

200
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Ezen nincs mit nevetni.

201
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
- Joss Beaumont visszatért?

202
00:21:26,640 --> 00:21:30,120
Nos, jól sikerült, nagyon erős.
És mit mond ez a távirat?

203
00:21:30,280 --> 00:21:31,480
- Egy másodperc.

204
00:21:33,840 --> 00:21:38,000
Azt mondja, a szerződést teljesítik
12. és 15. között.

205
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
- A szerződés a...

206
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
- 12-én...

207
00:21:43,560 --> 00:21:44,760
Egy óra múlva.

208
00:21:44,920 --> 00:21:48,600
És emlékeztetlek arra, hogy 12-től 15-ig
N'Jala elnök

209
00:21:48,760 --> 00:21:50,200
Franciaország házigazdája.

210
00:21:50,360 --> 00:21:53,680
- Ezért nem volt
semmi hír Beaumonttól

211
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
szökése óta.
Azonnal csatlakozom hozzátok.

212
00:21:56,800 --> 00:21:59,360
Hívd meg Rosent,
a speciális szakaszból.

213
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
És mondd meg Alice Ancelinnek, hogy maradjon,
hasznos lehet.

214
00:22:02,680 --> 00:22:05,600
És hívd meg a srácot is
a lövésziskolából,

215
00:22:05,760 --> 00:22:07,840
ő tud nekünk segíteni
hogy megtalálja Beaumont.

216
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
Mi a neve, az idióta?

217
00:22:10,120 --> 00:22:11,600
- Picard oktató?

218
00:22:11,760 --> 00:22:13,480
- Igen, ez az, Picard.

219
00:22:13,640 --> 00:22:17,960
És mindenekelőtt, mindenekelőtt
Megszerzi a minisztert.

220
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
Szeretnék fedezni.

221
00:22:20,080 --> 00:22:22,880
- Értem, ezredes.
*-Valera kapitány!

222
00:22:23,040 --> 00:22:25,520
Felügyeletet helyeztél rám
nőknél

223
00:22:25,680 --> 00:22:27,760
írta: Joss Beaumont.
- De őrült lenne

224
00:22:27,920 --> 00:22:29,520
odamenni!
- És a távirat,

225
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
nem őrültség?
- Jó, ezredes.

226
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Ő komponál
egy telefonszámot.

227
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
...

228
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Talán szükséges

229
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
figyelmezteti a feleségét.

230
00:22:47,680 --> 00:22:50,200
- Mit gondolsz, mi vagyok
csinálsz?

231
00:22:50,360 --> 00:22:51,920
...

232
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
Valaki felhívja

233
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
pont most.

234
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
- Hello, lehallgató szolgálat?

235
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
- Adj nekik két percet.

236
00:23:04,960 --> 00:23:06,680
- Jeanne, kedvesem!

237
00:23:06,840 --> 00:23:09,760
le fogsz koppintani,
Nem fogok tudni többet beszélni veled.

238
00:23:09,920 --> 00:23:11,440
- Nem, Joss, ne tedd le.

239
00:23:13,040 --> 00:23:15,760
Kérlek, Joss.
Gyerünk.

240
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
- Valószínűleg fognak
gyere a házadba.

241
00:23:18,640 --> 00:23:22,080
Amint elmentek,
leengeded a nappali rolót.

242
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
Majd este jövök, találkozunk.

243
00:23:30,520 --> 00:23:32,920
Melankolikus zene

244
00:23:33,080 --> 00:23:55,320
...

245
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
- Mi, mi az?

246
00:23:57,240 --> 00:24:00,160
Ne erőltesd, mentem
múlt hónapban a zuhany alatt.

247
00:24:02,040 --> 00:24:04,480
Nos, oké, bárhol is van,
a furgont?

248
00:24:04,640 --> 00:24:07,840
...

249
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
De ez nem a rendőrség.

250
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
Mennyi az idő?

251
00:24:13,800 --> 00:24:15,600
mit akarsz?

252
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
- Egy munkatárs.
- Mit ?

253
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
- Partner vállalkozás indításához.

254
00:24:19,800 --> 00:24:22,800
*-Tudod,
Josselin Beaumont,

255
00:24:22,960 --> 00:24:27,280
hogy köteles leszek
kérni

256
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
példamutató büntetés?

257
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
*Josselin Beaumont,

258
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
szörnyeteg vagy.

259
00:24:33,240 --> 00:24:34,520
- Nyilvánvalóan.

260
00:24:34,680 --> 00:24:38,160
*Brouhaha és kalapácsütések

261
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
*- Felismered
nem volt a tárgy

262
00:24:40,840 --> 00:24:44,840
bármilyen politikai manipulációról?
*-Igen, elnök úr.

263
00:24:47,880 --> 00:24:49,600
*-Josselin Beaumont,

264
00:24:49,760 --> 00:24:53,280
felismered az utálatosságot
a projektjéből?

265
00:24:55,760 --> 00:24:57,320
*-Igen uram...

266
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
- Uraim.

267
00:24:58,680 --> 00:25:01,040
Szia Martin.
- Köszönöm,

268
00:25:01,200 --> 00:25:03,080
Miniszter úr,
az eljövetelért.

269
00:25:03,240 --> 00:25:05,840
- Kicsit gyógyulnom kell,
hogy én...

270
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
van kávéd?

271
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
- Hát persze.

272
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Alice.

273
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
- Azonnal,
miniszter úr.

274
00:25:18,600 --> 00:25:21,800
- Azt hittem, megvan
egy hosszú éjszakáról.

275
00:25:21,960 --> 00:25:25,080
Alvási problémáim vannak,
Jelenleg nem alszom jól.

276
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
Volt egy Mogadonom.

277
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
Kértem tőled kávét?

278
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
- Itt van, miniszter úr.
- Ó, köszönöm.

279
00:25:33,760 --> 00:25:36,160
Hallgatlak, Martin ezredes.

280
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
-Josselin Beaumont...

281
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Párizsban van.

282
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
- WHO?

283
00:25:46,480 --> 00:25:50,800
- Josselin Beaumont parancsnok,
akciószolgálati ügynök.

284
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
Két év után visszajött
a fogságból.

285
00:25:54,520 --> 00:25:58,440
Visszatérése problémát jelent számunkra,
miniszter úr.

286
00:25:58,600 --> 00:25:59,520
- Minek ?

287
00:26:02,720 --> 00:26:04,960
- Gyilkolni akar
N'Jala elnök.

288
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
- N’Jala? N’Jala meggyilkolása?
De miért?

289
00:26:16,080 --> 00:26:17,880
- Nem könnyű elmagyarázni.

290
00:26:20,560 --> 00:26:23,480
Ott volt nálunk...

291
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
Hogy is mondanám?

292
00:26:31,920 --> 00:26:35,320
Feltöltöttük
ebből a küldetésből két évvel ezelőtt.

293
00:26:37,800 --> 00:26:39,520
- Kik vagyunk mi?

294
00:26:39,680 --> 00:26:42,040
- Az elődje, uram.

295
00:26:42,200 --> 00:26:44,760
- Kereskedő?
- Igen.

296
00:26:44,920 --> 00:26:46,360
-Philippe Marchandeau?

297
00:26:46,520 --> 00:26:48,600
- Igen, miniszter úr.

298
00:26:48,760 --> 00:26:52,400
elmagyarázhatnám neked
politikai motivációit.

299
00:26:52,560 --> 00:26:55,320
- Nem hasznos.
Mi történt pontosan?

300
00:26:56,880 --> 00:26:58,120
- Hát...

301
00:26:58,280 --> 00:27:02,160
elküldtük
Beaumont parancsnok Afrikában.

302
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
- Ezt már mondtad nekem.

303
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
Akarsz kedves lenni
hogy adjon nekem

304
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
egy kis kávé,
kisasszony?

305
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
hallgatlak.

306
00:27:10,240 --> 00:27:13,280
- Amikor kiszállt
Malagawiban,

307
00:27:13,440 --> 00:27:16,080
a politikai helyzet
már nem volt ugyanaz.

308
00:27:17,320 --> 00:27:19,760
Nem volt többé kérdés
hogy kivégezzék N'Jalát.

309
00:27:19,920 --> 00:27:23,840
- Főleg többet.
- Szóval visszahívtad Beaumont?

310
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
- Nem, miniszter úr.

311
00:27:27,440 --> 00:27:28,360
- Minek ?

312
00:27:32,920 --> 00:27:35,960
- Egy kis konyakot a kávédba
miniszter úr?

313
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
- Miért nem tetted
emlékezett Beaumont?

314
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
- Hát...

315
00:27:40,600 --> 00:27:44,280
Mivel megfelelőnek tartottuk,
magas helyen,

316
00:27:44,440 --> 00:27:49,160
hogy jelentse Beaumont jelenlétét
N'Jala elnöknek.

317
00:27:51,480 --> 00:27:53,040
- Eladtad?

318
00:27:54,320 --> 00:27:55,400
- Nem.

319
00:27:55,560 --> 00:27:57,960
Nem adták el, miniszter úr.

320
00:27:59,320 --> 00:28:02,080
Adott.
Állami okokból.

321
00:28:02,240 --> 00:28:04,880
Ingyenes, az állam oka,
hát gyakran.

322
00:28:05,040 --> 00:28:07,800
- Bemutatom neked a páromat,

323
00:28:07,960 --> 00:28:10,200
aki elmagyarázza neked
üzletünk.

324
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
- Elmegyünk sétálni!
és megmondom

325
00:28:15,520 --> 00:28:18,360
miről van szó.
- MIT AD EZ NEKÜNK?

326
00:28:18,520 --> 00:28:21,440
- Kérdezd meg a páromat.
- Ne aggódj.

327
00:28:21,600 --> 00:28:24,520
Nem fogod megbánni,
úriember őszinte.

328
00:28:24,680 --> 00:28:27,080
- Tessék ?
- IGEN, Oké.

329
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
- Gyerünk, menjünk.

330
00:28:28,560 --> 00:28:30,920
„Chi mai”, Ennio Morricone

331
00:28:31,080 --> 00:28:40,520
...

332
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
- Lassan nem vagyunk
a részekre!

333
00:28:43,040 --> 00:28:58,760
...

334
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
A zene elhalkul.

335
00:29:01,840 --> 00:29:04,640
- Szeretném tudni, miért
ő küldte ezt az üzenetet.

336
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
- Minek ?

337
00:29:09,080 --> 00:29:11,520
Nézz ránk,
miniszter úr.

338
00:29:11,680 --> 00:29:15,880
Ez az első álmatlan éjszakánk,
és lesznek mások is.

339
00:29:19,360 --> 00:29:20,880
-És mit tervezel?

340
00:29:21,040 --> 00:29:25,000
- Ami szükséges.
- Ah, nem lesz selyem!

341
00:29:26,360 --> 00:29:29,840
- Picard oktató,
ő volt az, aki megalakította Beaumont.

342
00:29:30,000 --> 00:29:33,160
- A káposzta az a Beaumont
ismeri az összes mozdulatot.

343
00:29:33,320 --> 00:29:36,920
És miért ismeri őket?
Mert megtanítottuk őket neki.

344
00:29:37,080 --> 00:29:38,640
Rosszindulat rosszindulattal!

345
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
A legjobb emlékem
oktató uram.

346
00:29:41,600 --> 00:29:45,080
Ha fiam lenne,
Bárcsak úgy nézne ki, mint ő.

347
00:29:45,240 --> 00:29:49,560
- Nagyon megható,
de ez nem segít a mi dolgainkon.

348
00:29:51,240 --> 00:29:55,000
Ha ő olyan jó,
Nem lesz könnyű megállítani.

349
00:29:56,760 --> 00:29:59,200
- Akkor is muszáj lesz
mozogni.

350
00:30:00,360 --> 00:30:01,880
Vagy kapcsolatfelvételre.

351
00:30:02,040 --> 00:30:03,360
- Nem elkerülhetetlenül.

352
00:30:03,520 --> 00:30:06,040
én tanítottam neki
érintkezés nélkül fejlődni,

353
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
felperzselt földben működni.

354
00:30:08,320 --> 00:30:10,480
Hogy minden rendben legyen,
nála vannak a fehérek.

355
00:30:10,640 --> 00:30:11,440
- Eh ?

356
00:30:11,600 --> 00:30:15,240
- Ez egy sakk kifejezés, fehér
előnyére válik az offenzíva.

357
00:30:15,400 --> 00:30:18,040
Mindig egy lépéssel előrébb lesz,
ő tesz minket

358
00:30:18,200 --> 00:30:20,360
lehetetlen dolgok,
improvizálni fog,

359
00:30:20,520 --> 00:30:22,680
megfordít minket,
őrjíts meg minket!

360
00:30:22,840 --> 00:30:25,760
„Chi mai”, Ennio Morricone

361
00:30:25,920 --> 00:31:00,320
...

362
00:31:00,480 --> 00:31:03,320
A zene elhalkul.

363
00:31:05,240 --> 00:31:06,760
- Nem jön, Beaumont.

364
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Várni fogunk
egész éjszaka a semmiért.

365
00:31:09,240 --> 00:31:11,600
Ha menekülnél,
elmennél a feleségedhez?

366
00:31:11,760 --> 00:31:14,440
- Nem, a tiedhez megyek.
- Ah, nagyon vicces.

367
00:31:14,600 --> 00:31:15,880
- Hajrá.

368
00:31:16,880 --> 00:31:17,960
- Te barom!

369
00:31:18,120 --> 00:31:20,760
Sikoltozás és zsivaj

370
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
...

371
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
- Mi az?
- Bum.

372
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
Teljesen borsosnak tűnnek.

373
00:31:27,240 --> 00:31:29,720
...
(- Menj csak, a fenébe is!)

374
00:31:29,880 --> 00:31:31,520
...

375
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
Ellopták a boromat!

376
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
Az én borom!

377
00:31:35,040 --> 00:31:37,480
- Mit tartanak!
- Igen.

378
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
...

379
00:31:40,560 --> 00:31:42,760
(- Állj, állj!

380
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
(Kövess engem.)

381
00:31:44,680 --> 00:31:50,960
...

382
00:31:51,120 --> 00:31:52,640
Az én borom!

383
00:31:52,800 --> 00:32:01,720
...

384
00:32:01,880 --> 00:32:03,080
- Menj onnan,

385
00:32:03,240 --> 00:32:05,320
egy csomó idióta!
Menj onnan!

386
00:32:05,480 --> 00:32:09,000
...

387
00:32:09,160 --> 00:32:12,400
- Segíts, te idióta!
- Nem tudok, elakadtam!

388
00:32:12,560 --> 00:32:13,880
...

389
00:32:14,040 --> 00:32:17,440
- Takarodj onnan, menj onnan!
Menj ki!

390
00:32:17,600 --> 00:32:19,360
Riasztás
- Mi az?

391
00:32:19,520 --> 00:32:22,320
- Ez az én kis ébresztőórám.
- Menj onnan, szállj ki!

392
00:32:22,480 --> 00:32:24,080
- Eh, lassan, eh.
Ó...

393
00:32:24,240 --> 00:32:30,000
...

394
00:32:30,160 --> 00:32:31,320
Ő volt

395
00:32:31,480 --> 00:32:34,280
...
Egy kis hajó

396
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Jaj, tengerészek...

397
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
...
Ó, kis ébresztőórám!

398
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
...
Szóval, az én kis ébresztőm!

399
00:32:39,600 --> 00:32:42,480
...
Az én kis ébresztőórám!

400
00:32:44,080 --> 00:32:47,040
- Igyunk egy kis kávét, igaz?
- Igen, igazad van.

401
00:32:51,560 --> 00:32:53,880
Mi az
mi ez a szar környék?

402
00:32:54,040 --> 00:32:55,640
- Ez egy szar környék.

403
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
Nem azért, mert őrült vagy
fű, ami...

404
00:32:58,640 --> 00:33:01,640
Akárhogy is, mindig az lesz
egy szar környék.

405
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
- És büdös a vinasztól, a francba.

406
00:33:07,120 --> 00:33:09,920
- Uraim, megtalállak
nagyon pesszimista.

407
00:33:10,080 --> 00:33:13,280
Ez a Beaumont mindegy
először agymosott,

408
00:33:13,440 --> 00:33:16,280
majd két év
a malavai bingekben,

409
00:33:16,440 --> 00:33:19,720
és egy extravagáns menekülés.
Biztos legyengült.

410
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
- Legyengült?
Szóval gondolkozz...

411
00:33:22,560 --> 00:33:25,880
Éppen ellenkezőleg, a Biribi rezsimnek muszáj volt
galvanizáld őt, Beaumont!

412
00:33:26,040 --> 00:33:27,880
Biztosan a legfelső szinten van!

413
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
Mondok neked egy jót,
miniszter úr.

414
00:33:31,160 --> 00:33:33,840
Ha nincs sütés
a vonalon, úgy értem,

415
00:33:34,000 --> 00:33:37,040
ha a politikusok nem dobják el
nem még egyszer,

416
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
akkor vooom!
Nincs több nigga!

417
00:33:39,000 --> 00:33:41,160
- Rendben van, Picard, köszönöm.
- Nem fejeztem be.

418
00:33:41,320 --> 00:33:42,840
- Köszönöm, Picard!

419
00:33:51,840 --> 00:33:54,640
- E zseniális bemutató után
Ezt tudom elmondani:

420
00:33:54,800 --> 00:33:58,440
ha több nigga, több szolgáltatás
és nincs több miniszter!

421
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Mindenki ugorjon!
- Nem, nem, nem.

422
00:34:00,760 --> 00:34:03,560
Meg fogjuk állítani.
Állítsd meg.

423
00:34:03,720 --> 00:34:06,480
- Megállítani?
Ki fogja megállítani?

424
00:34:09,480 --> 00:34:10,560
- Én.

425
00:34:11,880 --> 00:34:15,280
Rosen biztos úr,
a beavatkozó brigád.

426
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Kattintson

427
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
- Joss...

428
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
Te vagy az, Joss?

429
00:34:35,680 --> 00:34:36,640
Sikolt

430
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
- Pszt.

431
00:34:41,040 --> 00:34:42,800
- Két év!

432
00:34:42,960 --> 00:34:45,280
Majdnem megőrültem,
vár rád.

433
00:34:45,440 --> 00:34:47,640
- Jeanne, már megalkottalak
elég baj.

434
00:34:47,800 --> 00:34:50,200
Nem akarnék többet
átpassz neked bolhákat.

435
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
Nevetnek.

436
00:34:52,960 --> 00:34:56,240
A srác, aki ezt a kabátot adta nekem
biztos nem látott egy darab szappant

437
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
évekig.

438
00:35:00,040 --> 00:35:03,600
Egy perc gyengédség,
órákig tartó vakarózás.

439
00:35:05,000 --> 00:35:06,040
- Hülye !

440
00:35:17,680 --> 00:35:20,120
Figyelmeztetted Alice Ancelint
a visszatéréséről?

441
00:35:22,240 --> 00:35:26,160
- Felejtsd el Alice Ancelint,
már két éve.

442
00:35:26,320 --> 00:35:28,160
Most elévülési idő van.

443
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
- Nem felejtem el.

444
00:35:31,800 --> 00:35:34,920
Biztos vagyok benne, hogy ő sem,
nem felejti el.

445
00:35:35,080 --> 00:35:37,760
- Közeled vagyok,
most, ugye?

446
00:35:43,800 --> 00:35:47,840
- Két perccel a telefonhívása után,
a szerviz hívott. Valera.

447
00:35:49,160 --> 00:35:50,680
Mesélt a táviratról.

448
00:35:52,480 --> 00:35:54,920
Miért nem jöttél
elküldése előtt?

449
00:35:55,080 --> 00:35:57,600
Ez a távirat kiváltott
bogaram,

450
00:35:57,760 --> 00:36:00,600
lakáskutatás
és az alatta lévő gátak.

451
00:36:00,760 --> 00:36:02,360
Miért tetted ezt, Joss?

452
00:36:04,000 --> 00:36:07,120
Azért jöttél ide, hogy láss
vagy játszani velük?

453
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
Látogatásod gyengédség
vagy provokáció?

454
00:36:14,440 --> 00:36:18,880
Valera elmondta
hogy meg akartad ölni N'Jalát,

455
00:36:19,040 --> 00:36:21,000
hogy megőrültél.

456
00:36:22,360 --> 00:36:24,960
Nem veszíthetlek el
másodszor, Joss.

457
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
szeretlek.

458
00:36:32,640 --> 00:36:34,680
- Nem szeretem őket, Jeanne.

459
00:36:34,840 --> 00:36:38,120
Megöltek egy kis katonát,
Josselin Beaumont parancsnok,

460
00:36:38,280 --> 00:36:39,800
lesben agyonlőtték.

461
00:36:41,280 --> 00:36:43,920
Mielőtt odaküldenéd,
meg kellett magyaráznom

462
00:36:44,080 --> 00:36:47,680
sok mindent előtte
Puskát csúsztatok a poggyászomba.

463
00:36:48,920 --> 00:36:51,840
Különösen, hogy N'Jala,
becsületbeli ügy volt

464
00:36:52,000 --> 00:36:52,960
mint lelőni.

465
00:36:54,560 --> 00:36:57,920
Akkoriban voltak hülye ötleteim
becsülettel,

466
00:36:58,080 --> 00:36:59,960
az egyenes élet szükségessége.

467
00:37:01,640 --> 00:37:03,480
Kék szemem kellett volna.

468
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Utálom őket, Jeanne.

469
00:37:08,600 --> 00:37:10,680
Nehéz időt fogok adni nekik.

470
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- Az elején
Valera minden vasárnap jött.

471
00:37:13,600 --> 00:37:17,160
Aztán minden második vasárnap,
majd minden harmadik vasárnap.

472
00:37:17,320 --> 00:37:21,000
Egyik este odajött és azt mondta nekem:
– Lemondok.

473
00:37:21,160 --> 00:37:25,160
Az újságok éppen most közölték
a tárgyalásod és a meggyőződésed.

474
00:37:25,320 --> 00:37:28,720
Lemondását elutasították,
de megadta.

475
00:37:28,880 --> 00:37:30,360
- Igen, megadta.

476
00:37:33,000 --> 00:37:35,240
Milyen időpontban
kiviszi a szemetet,

477
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
a portás?
- Reggel 7:30 körül.

478
00:37:37,080 --> 00:37:40,760
- Mész felöltözni
és a csavargó felébred

479
00:37:40,920 --> 00:37:42,760
a szemetes tetejére.

480
00:37:42,920 --> 00:37:45,320
- Mit csinálsz ?
- Elmegyek.

481
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
Biztosan fogsz

482
00:37:47,640 --> 00:37:48,960
látogatók legyenek.

483
00:37:49,120 --> 00:37:52,880
A legjobb forgatókönyv, Martin.
Rosszabb esetben Rosen.

484
00:37:53,040 --> 00:37:55,200
Ő egy barom
de nagyszerű zsaru.

485
00:37:55,360 --> 00:37:57,400
Valószínűleg feldühít.

486
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
- És akkor?

487
00:37:58,680 --> 00:38:00,480
- Utána elmegy.

488
00:38:00,640 --> 00:38:02,240
- Nem, kettőnkről beszélek neked.

489
00:38:02,400 --> 00:38:03,960
- Figyelj, Jeanne...

490
00:38:05,360 --> 00:38:08,920
pillanatnyilag van
N'Jala, Rosen, Martin...

491
00:38:10,840 --> 00:38:14,960
Négyen vagyunk, hatan,
Tizenketten vagyunk.

492
00:38:16,320 --> 00:38:20,120
Amíg ezek az emberek léteznek,
Nem lehetünk ketten.

493
00:38:20,280 --> 00:38:40,360
...

494
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
Telefon csengőhang

495
00:38:45,600 --> 00:38:47,280
- Halló?
*-Edouard?

496
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
- Joss...
*-Jeanne-nál vagyok.

497
00:38:50,200 --> 00:38:53,240
De el fogok menekülni, mert félek
egy Rosen-leszállás.

498
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
- Miért Rosen?

499
00:38:54,560 --> 00:38:58,440
- Mintha nem tudnád.
Nem lenne rossz, ha eljönnél.

500
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
- És miért hívsz?
Tudod, hogy lehallgatnak minket.

501
00:39:02,040 --> 00:39:04,680
- Már nincs jogunk elhelyezni
embereket lehallgatni.

502
00:39:04,840 --> 00:39:06,680
Amit most hallottál,
ez van

503
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
*madarak
amelyek a vezetéken keletkeznek.

504
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
Légy kedves, gyere gyorsan.

505
00:39:10,960 --> 00:39:53,440
...

506
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Vonat dübörgése

507
00:39:55,720 --> 00:40:08,200
...

508
00:40:09,560 --> 00:40:11,600
- A portás távozott
a kukákat.

509
00:40:11,760 --> 00:40:14,160
csak volt időm
hogy tedd le a ruháidat.

510
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Joe?

511
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
Joe?

512
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Felsóhajt.

513
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
Riasztó csengő

514
00:40:35,960 --> 00:40:57,200
...

515
00:40:57,360 --> 00:40:59,480
Tick-tock

516
00:41:01,560 --> 00:41:03,640
- Kisegítő úr,
kivinni a szemetet?

517
00:41:09,320 --> 00:41:12,040
- Hívd fel Rosent, hadd jöjjön!
Beaumont elmúlt!

518
00:41:12,200 --> 00:41:14,160
Kérdezz meg másokat
ha nem látnának semmit!

519
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
- Hogyan ?
- A csavargó!

520
00:41:15,960 --> 00:41:17,680
Ajtócsengő

521
00:41:17,840 --> 00:41:19,280
Sikít.

522
00:41:20,560 --> 00:41:22,120
hol van?

523
00:41:22,280 --> 00:41:23,760
Nem kérdezlek többet!

524
00:41:23,920 --> 00:41:54,040
...

525
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
- Nincs itt.

526
00:41:56,200 --> 00:41:57,320
Sikít.

527
00:41:58,360 --> 00:42:00,440
- Ne vigyél el minket
idiótáknak!

528
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
SZÓ ?

529
00:42:02,120 --> 00:42:04,400
Megtaláltam a ruhákat
a szemetesben,

530
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
és felébredek!

531
00:42:06,880 --> 00:42:08,720
Utoljára
hol van?

532
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Téved, Mrs Beaumont,
nem beszélni!

533
00:42:12,560 --> 00:42:14,520
Rosennel,
jól fogod érezni magad

534
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
sokkal kellemetlenebb!

535
00:42:18,240 --> 00:42:20,680
- Egyébként
nem fogod elkapni.

536
00:42:24,760 --> 00:42:25,920
- Kurva!

537
00:42:27,720 --> 00:42:30,160
- Farges, Rosen jön,
meg fogom kapni.

538
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
Egy ajtó nyílik.

539
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
A 6. emeleten van.

540
00:42:38,840 --> 00:42:40,440
Biztos úr, helló.

541
00:42:41,840 --> 00:42:44,040
- Biztos úr.
Farges vár rád.

542
00:42:54,920 --> 00:42:57,400
- Szép volt, Farges.
Gratulálok.

543
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
Jött és ment,
az orrod alatt.

544
00:43:04,560 --> 00:43:06,360
alapvetően
megértelek.

545
00:43:07,920 --> 00:43:09,840
Te vártál
egy vadászott tiszt,

546
00:43:10,000 --> 00:43:12,320
és látod
üvöltő csavargók.

547
00:43:13,800 --> 00:43:15,520
persze,
nincs kapcsolata.

548
00:43:17,400 --> 00:43:20,160
Bizony igazad van,
Farges felügyelő.

549
00:43:20,320 --> 00:43:21,680
segédfelügyelő

550
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Farges.

551
00:43:26,280 --> 00:43:28,080
Gyerünk, most
kiszállni.

552
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
És távolíts el minden akadályt!

553
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Nem jön vissza.

554
00:43:40,200 --> 00:43:42,400
Nagyon vicces,
a szemetesben ébredni.

555
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
most,
mikor ment el?

556
00:43:48,600 --> 00:43:49,680
- WHO?

557
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
- Mrs. Beaumont,
kérem.

558
00:43:53,640 --> 00:43:54,760
Mikor ment el?

559
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
- Nem tudom.

560
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
- Hol van most?

561
00:44:01,840 --> 00:44:02,920
- Nem tudom.

562
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
- Mikor kell újra látnia?

563
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
(-nem tudom.)

564
00:44:10,120 --> 00:44:11,720
Felsóhajt.

565
00:44:11,880 --> 00:44:13,280
- El fogom veszíteni a türelmemet.

566
00:44:13,440 --> 00:44:15,760
- Ne ragadj el.
Semmi haszna.

567
00:44:15,920 --> 00:44:18,400
Megvédi őt,
az erősebb nála.

568
00:44:18,560 --> 00:44:21,120
Ez szerelem. Szenvedély!

569
00:44:22,120 --> 00:44:23,520
Nem hibás senkinek.

570
00:44:24,760 --> 00:44:26,960
- Valószínűleg igaza van, őrmester.

571
00:44:27,120 --> 00:44:28,520
tévedek
hogy elvigyem.

572
00:44:29,520 --> 00:44:30,760
Elnézést, hölgyem.

573
00:44:33,680 --> 00:44:35,240
- Látod, bocsánatot kér.

574
00:44:36,240 --> 00:44:37,480
Ő ilyen.

575
00:44:39,840 --> 00:44:43,240
Megmondanád neki az igazat,
talán barátok lesztek.

576
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
De nekem megmondod az igazat,
biztos vagyok benne.

577
00:44:48,600 --> 00:44:50,240
Mikor látod őt újra?
Beaumont?

578
00:44:51,480 --> 00:44:53,720
- Nem vagyok benne biztos
hogy a kedvességedet

579
00:44:53,880 --> 00:44:55,520
nagyon jövedelmező, őrmester.

580
00:44:55,680 --> 00:44:56,760
- De igen!

581
00:44:56,920 --> 00:44:59,760
Nagyon jól ki fogunk jönni,
mindkét!

582
00:44:59,920 --> 00:45:02,920
Nem igaz, el fogod mondani nekünk
az igazság? A teljes igazság!

583
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
A teljes igazság!

584
00:45:07,720 --> 00:45:09,240
Tudod
mit csinálsz?

585
00:45:11,760 --> 00:45:15,000
Biztos örült, hogy újra lát téged,
Beaumont, két év után!

586
00:45:16,360 --> 00:45:18,600
Sötét karikák vannak a szeme alatt, hölgyem.

587
00:45:18,760 --> 00:45:21,080
Meg kellett tenned,
cucc tegnap este.

588
00:45:21,240 --> 00:45:22,920
cucc, tényleg...

589
00:45:23,080 --> 00:45:24,480
cuccok...

590
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
cuccok...

591
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
cuccok...

592
00:45:30,320 --> 00:45:32,360
Ezek után nem akarod
egy zuhany?

593
00:45:33,600 --> 00:45:36,080
Forró zuhany?
- N-Nem.

594
00:45:36,240 --> 00:45:39,120
- Először egy jó meleg zuhany.
aztán nagyon hideg!

595
00:45:39,280 --> 00:45:40,160
- N-Nem.

596
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
- És akkor nagyon meleg!
- Nem !

597
00:45:42,240 --> 00:45:44,680
(-Majd meglátod, mit tehetek
szappannal!)

598
00:45:44,840 --> 00:45:46,400
- N-Nem. Nem !

599
00:45:47,720 --> 00:45:49,120
Nem !

600
00:45:49,280 --> 00:45:50,920
Szívesen !

601
00:45:51,080 --> 00:45:52,760
Hagyd abba ezt a játékot.

602
00:45:53,880 --> 00:45:58,400
- Mrs. Beaumont, nem tehetem
maradj egy meztelen nő jelenlétében.

603
00:46:00,160 --> 00:46:03,600
Ez teljesen helytelen lenne
és ellentétben az előírásokkal.

604
00:46:05,240 --> 00:46:07,400
Őrmester, vigyázzon
írta Mrs. Beaumont.

605
00:46:07,560 --> 00:46:09,560
- Ha ez parancs,
biztos...

606
00:46:09,720 --> 00:46:12,800
Nem kell kiabálni, Rosent nem érdekli
mit tehetek,

607
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
amíg beszélsz.

608
00:46:14,160 --> 00:46:16,520
Ha segít elfogni
ez a barom Beaumontból,

609
00:46:16,680 --> 00:46:18,080
őt nem érdekli
hogy megerőszakoltalak.

610
00:46:19,520 --> 00:46:20,720
Megnyitja a csapot.

611
00:46:22,600 --> 00:46:25,040
meglátod,
Valóban felpezsdít!

612
00:46:25,200 --> 00:46:26,560
Ez kering
a vér!

613
00:46:26,720 --> 00:46:29,200
Svédországban ezt teszik.
Utána ostorozzák egymást.

614
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Akarsz megkorbácsolni?

615
00:46:31,360 --> 00:46:32,760
Nagyon aranyos vagy!

616
00:46:32,920 --> 00:46:35,040
Elfojtott kiáltások

617
00:46:35,200 --> 00:46:39,320
...

618
00:46:39,480 --> 00:46:41,520
...
Lobbanó víz

619
00:46:41,680 --> 00:46:43,840
...

620
00:46:44,000 --> 00:46:45,040
Tompa sokk

621
00:46:45,200 --> 00:46:47,120
Csaptelep áramlása

622
00:46:47,280 --> 00:47:03,200
...

623
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
...
- Jó.

624
00:47:04,520 --> 00:47:12,080
...

625
00:47:12,240 --> 00:47:13,800
...
Ah... ázik.

626
00:47:13,960 --> 00:47:19,520
...

627
00:47:19,680 --> 00:47:22,080
...
Nyögi

628
00:47:22,240 --> 00:47:32,120
...
...

629
00:47:32,280 --> 00:47:38,760
...

630
00:47:38,920 --> 00:47:42,000
...
Egy baba sír a távolban.

631
00:47:42,160 --> 00:47:44,240
...
...

632
00:47:44,400 --> 00:47:49,160
...
Nyögi

633
00:47:49,320 --> 00:47:50,400
Lövések

634
00:47:50,560 --> 00:47:52,400
...

635
00:47:52,560 --> 00:47:53,880
...
Sziszegve

636
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
- Tudtad
hogy várt ránk!

637
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
meglesz! hallod?
meglesz!

638
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Kitartóan csengünk.
Ő fullad.

639
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
...
A nő zihál.

640
00:48:03,800 --> 00:48:06,400
...
A nő felnyögött.

641
00:48:06,560 --> 00:48:11,320
...

642
00:48:14,040 --> 00:48:14,920
- Ó, Edward!

643
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
Zokog.

644
00:48:23,600 --> 00:48:29,200
...

645
00:48:29,360 --> 00:48:33,320
- Látod, Rosen, most már tudom
hogyan fogjuk megtalálni Joss Beaumont.

646
00:48:35,280 --> 00:48:37,080
A seggedhez ragaszkodva,
az én nagy fiam.

647
00:48:37,240 --> 00:48:40,360
Mert az a nap, amikor
golyót fogsz a fejedbe venni,

648
00:48:40,520 --> 00:48:41,720
Joss a szomszédban lesz.

649
00:48:41,880 --> 00:48:45,040
...

650
00:48:45,200 --> 00:48:49,160
*Flipper sípol

651
00:48:52,360 --> 00:48:55,720
*...

652
00:48:55,880 --> 00:48:58,440
Törött pohár
- Okos. Most még több kávét.

653
00:48:59,600 --> 00:49:00,760
Békén hagy.

654
00:49:02,400 --> 00:49:03,400
Ez nekem való.

655
00:49:04,520 --> 00:49:06,560
- Nem akartam megpofozni.
esküszöm neked.

656
00:49:06,720 --> 00:49:08,000
– kérdezte Rosen.

657
00:49:11,440 --> 00:49:12,400
*...

658
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
- Én sem,
Nem akartalak megpofozni.

659
00:49:16,000 --> 00:49:18,200
Ez a feleségem
aki megkérdezte tőlem.

660
00:49:18,360 --> 00:49:20,320
- Hülye vagy, parancsnok.

661
00:49:20,480 --> 00:49:23,320
Ez volt a munka, igaz?
Nem szeretek pofonokat adni.

662
00:49:23,480 --> 00:49:24,480
- Igazad van.

663
00:49:25,800 --> 00:49:28,200
A munka az munka.

664
00:49:42,880 --> 00:49:45,480
A félhold,
A barátomnak szól.

665
00:49:50,640 --> 00:49:54,520
Csökkenő sípoló hang
reaktorok

666
00:49:54,680 --> 00:50:06,120
...

667
00:50:06,280 --> 00:50:10,240
Egy fúvószenekar játssza a „La Marseillaise”-t.

668
00:50:10,400 --> 00:50:20,160
...

669
00:50:20,320 --> 00:50:22,360
- Három nap van hátra,
ráadásul.

670
00:50:23,720 --> 00:50:26,120
Hosszú.
Nagyon hosszú.

671
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
- Nem nekünk.

672
00:50:29,360 --> 00:50:31,320
Reméljük
cserélje ki a pincéjét

673
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
atomerőmű ellen
kulcsok a kezében.

674
00:50:35,040 --> 00:50:37,800
Hogy meggyőzzem őt,
három nap... ez rövid.

675
00:50:38,800 --> 00:50:40,080
- Igen,

676
00:50:40,240 --> 00:50:43,080
de... megölni őt,

677
00:50:43,240 --> 00:50:45,040
ez több mint elég.

678
00:50:48,480 --> 00:50:51,240
- Excellenciás, nem akartam
zavar, de...

679
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
- Jól tetted.
- Martin, a biztonsági ezredes,

680
00:50:54,320 --> 00:50:57,880
szeretné látni excellenciás urat.
- Vacsora után, vagy holnap.

681
00:50:58,040 --> 00:51:01,720
- Holnap találkozik az elnökkel
a Tanácstól. Mozgalmas nap.

682
00:51:02,720 --> 00:51:04,160
- Hát akkor soha.

683
00:51:04,320 --> 00:51:07,280
- Biztosan sürgős.
Több mint egy órája vár.

684
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
- Vártak 15 évet,
Arthur.

685
00:51:09,760 --> 00:51:11,960
És legtöbbször
börtönben.

686
00:51:12,120 --> 00:51:14,920
Szóval egy óra
biztos nem bántotta.

687
00:51:18,920 --> 00:51:21,320
Uraim, Őexcellenciája
fogadni fog téged.

688
00:51:22,320 --> 00:51:23,720
Erre kérem.

689
00:51:23,880 --> 00:51:25,440
*Telefon

690
00:51:26,920 --> 00:51:27,920
- Igen?

691
00:51:28,080 --> 00:51:29,640
- Ami a védelmemet illeti,

692
00:51:29,800 --> 00:51:31,960
hogy számolod
elviszed?

693
00:51:32,120 --> 00:51:34,840
- Mindent megértünk
egy palotáról

694
00:51:35,000 --> 00:51:37,440
és... minden kényelem
erről a környékről,

695
00:51:37,600 --> 00:51:40,360
de sajnos nem ugyanaz
a biztonság kedvéért.

696
00:51:40,520 --> 00:51:42,120
- Túl sok bejegyzés,
a kijáratokról.

697
00:51:42,280 --> 00:51:44,920
Előkelő ügyfélkör
lehetetlen irányítani.

698
00:51:45,080 --> 00:51:46,880
Biztonsági szint,
egy katasztrófa.

699
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
- Megpróbálom követni önöket, uraim.

700
00:51:49,240 --> 00:51:51,880
Nem akarsz bezárni
a nagykövetségemben?

701
00:51:52,040 --> 00:51:55,680
- Egyáltalán nem, elnök úr!
Az ötlet fel sem merült bennünk.

702
00:51:55,840 --> 00:51:58,000
- Őexcellenciája
nem akarsz mást?

703
00:51:58,160 --> 00:52:00,640
- Nem, köszönöm.
Hova tervezel elhelyezni?

704
00:52:00,800 --> 00:52:03,120
- A Köztársaság
kastélyokban nincs hiány.

705
00:52:04,560 --> 00:52:07,840
- Hacsak nem beszélsz
a luxemburgi Szenátusi Palotából,

706
00:52:08,000 --> 00:52:10,280
Látom az egyik hűtőjét
vidéki lányok,

707
00:52:10,440 --> 00:52:12,080
ahol a királyaid
belehaltak az unalomba.

708
00:52:14,080 --> 00:52:15,160
- Ó, bocsánat!

709
00:52:17,440 --> 00:52:18,600
(Azt hittem egyedül vagy!)

710
00:52:24,840 --> 00:52:25,960
- Frederiksen kisasszony.

711
00:52:26,120 --> 00:52:27,320
- KISSZONY.

712
00:52:28,480 --> 00:52:31,320
- Doris, mit gondolsz?
francia vidékről?

713
00:52:31,480 --> 00:52:33,240
- Hm... Berk!

714
00:52:43,280 --> 00:52:44,280
Zárt ajtó

715
00:52:49,160 --> 00:52:52,560
- Milyen óvatosság diktált nekem,
a vitézség tiltja.

716
00:52:52,720 --> 00:52:54,000
Viszlát uraim.

717
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
- Jó estét.

718
00:52:57,640 --> 00:52:58,840
- Neked is.
- KÖSZÖNÖM.

719
00:53:08,840 --> 00:53:10,200
Ó a francba ! Még egyet!

720
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
mi az,
az első kérdés?

721
00:53:34,800 --> 00:53:36,000
- Doris Frederiksen.

722
00:53:38,640 --> 00:53:41,840
- Hűségesek vagyunk
évekig Őexcellenciájának,

723
00:53:42,000 --> 00:53:44,120
de mi vezetünk
egy ideig

724
00:53:44,280 --> 00:53:46,800
egy nagyon olasz kaland
és monopolizálása.

725
00:53:49,520 --> 00:53:51,200
- Nyert!
Ő nevet.

726
00:53:51,360 --> 00:53:52,440
kivel?

727
00:53:52,600 --> 00:53:54,160
- Volfoni, Salvatore,

728
00:53:54,320 --> 00:53:56,800
kocsonya
és üdítőitalok.

729
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
- Nyert!

730
00:53:59,200 --> 00:54:00,520
Ahol?
- A Hilton szállodában.

731
00:54:00,680 --> 00:54:03,720
Még azt is meg tudom mondani, hogy hol lehet elérni
Doris Frederiksen kisasszony.

732
00:54:03,880 --> 00:54:05,080
- Elveszett !

733
00:54:06,240 --> 00:54:08,440
225-05-63, Mrs. Claude.

734
00:54:08,600 --> 00:54:11,760
Amikor elveszítjük a harmadik kérdést,
mindent elveszítünk!

735
00:54:11,920 --> 00:54:12,920
Ő nevet.

736
00:54:13,080 --> 00:54:14,160
Amúgy jól sikerült.

737
00:54:16,120 --> 00:54:17,880
- Ne menj el,
átadom neked.

738
00:54:20,200 --> 00:54:21,720
- Madam vagyok.
(-kisasszony ki?)

739
00:54:21,880 --> 00:54:23,400
(-Hölgyem!)
(-Ó igen!)

740
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
- Halló?

741
00:54:24,720 --> 00:54:26,840
*-Doris?
*-Igen. Te vagy az, asszonyom?

742
00:54:27,000 --> 00:54:28,960
*-Négy zacskó holnap,
Ez megfelel neked?

743
00:54:29,120 --> 00:54:30,560
*-Attól függ, kitől.

744
00:54:30,720 --> 00:54:32,000
7-kor megkaptam a niggát

745
00:54:32,160 --> 00:54:33,840
-Salvatore Volfoni.

746
00:54:34,000 --> 00:54:37,840
- Ó, Salvatore! Ez valami más.
Mindig a Hiltonban?

747
00:54:38,000 --> 00:54:40,040
* Asszonyom felkuncog.
*-1056-os lakás.

748
00:54:41,160 --> 00:54:42,160
- Jean-Claude,

749
00:54:42,320 --> 00:54:44,280
továbbítod
Rosen biztosnak.

750
00:54:50,160 --> 00:54:51,320
- Doris Frederiksen?

751
00:54:51,480 --> 00:54:52,680
- Igen ?

752
00:54:53,720 --> 00:54:56,240
- Rosen biztos úr,
a vad brigádból.

753
00:54:57,800 --> 00:54:59,760
Az élet veszélyben van
N'Jala elnök.

754
00:54:59,920 --> 00:55:01,400
figyelmeztetni akartalak.

755
00:55:01,560 --> 00:55:02,600
-És ez engem érint?

756
00:55:03,760 --> 00:55:06,160
- Te vagy a gyenge pont
az elnöktől.

757
00:55:06,320 --> 00:55:08,240
Ez tőled van
hogy a gyilkos cselekedni fog.

758
00:55:09,240 --> 00:55:11,840
Ha kapcsolatba lép veled,
értesítsen ezen a számon.

759
00:55:13,640 --> 00:55:16,280
Két emberem követ majd téged,
néhány nap.

760
00:55:17,960 --> 00:55:19,600
- Nem kérdezed
az én véleményem?

761
00:55:20,680 --> 00:55:22,400
- Nem érdekel a véleményed.

762
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
- És ha visszautasítom?

763
00:55:25,160 --> 00:55:27,160
- Ha visszautasítod,
balesetet szenvedsz.

764
00:55:27,320 --> 00:55:29,400
Egy liftbaleset,
például.

765
00:55:29,560 --> 00:55:31,440
A zörgő állvány,

766
00:55:31,600 --> 00:55:34,360
6 emelettel lejjebb találunk,
sarkú a szájban.

767
00:55:37,960 --> 00:55:39,400
Hamarosan találkozunk, kisasszony.

768
00:55:40,400 --> 00:55:41,760
Lift csengő

769
00:55:46,320 --> 00:55:47,360
- Igen?

770
00:55:47,520 --> 00:55:49,880
- Volfoni úr,
szénsavas víz és zselé?

771
00:55:50,040 --> 00:55:50,840
- Igen.

772
00:55:51,000 --> 00:55:54,320
-Joss Beaumont,
kémkedés és gesztenye!

773
00:55:54,480 --> 00:55:55,600
Felnyögött a fájdalomtól.

774
00:56:12,360 --> 00:56:14,200
- Ez szórakoztat
hogy így üldözz engem?

775
00:56:14,360 --> 00:56:16,200
- Nem, nem szórakozunk.
dolgozunk.

776
00:56:16,360 --> 00:56:17,720
- Hová mész?

777
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
- Dolgozz!

778
00:56:23,360 --> 00:56:25,160
Innen,
ez privát!

779
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
Hmm?

780
00:56:33,360 --> 00:56:34,960
Hú-hú?

781
00:56:35,120 --> 00:56:36,560
- Ki az?
- Doris vagyok!

782
00:56:36,720 --> 00:56:38,840
- Jövök!
Nagyon jók vagyunk, mi?

783
00:56:47,680 --> 00:56:51,120
- Elnézést ! Biztos tévedtem
szoba. Nem 1056?

784
00:56:51,280 --> 00:56:53,320
- Ha ! De én vagyok
aki megbocsát!

785
00:56:53,480 --> 00:56:56,760
Figyelmeztetés nélkül érkezem,
rögtönzött. Egy kicsit, zavar nélkül.

786
00:56:56,920 --> 00:56:59,760
- Salvatore nem volt nálam
nem figyelmeztették, hogy 3-an leszünk.

787
00:56:59,920 --> 00:57:01,400
- Nincs semmi ellenem,

788
00:57:01,560 --> 00:57:03,560
de...
- Három? Salvatore...

789
00:57:03,720 --> 00:57:05,560
Ah!
Kedves Salvatore!

790
00:57:05,720 --> 00:57:06,800
Hol volt a fejem?

791
00:57:06,960 --> 00:57:09,240
A szekrényben van,
a nyakkendők alatt!

792
00:57:10,240 --> 00:57:11,320
- De melyik szekrény?

793
00:57:11,480 --> 00:57:13,720
- Inkább "a gardrób",
Ez egy folytatás!

794
00:57:15,520 --> 00:57:16,560
soha nem hazudok.

795
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Remélem ráncosodik,
Nem tettem fel fogasra.

796
00:57:19,760 --> 00:57:22,880
- Ez egyfajta bezárkózás
a szekrényekben?

797
00:57:23,040 --> 00:57:26,080
- Látnom kellett téged
egyedül, személyesen.

798
00:57:26,240 --> 00:57:27,880
Az emberek sokat beszélgettek velem
tőled.

799
00:57:28,040 --> 00:57:29,760
- WHO?
- A "néger".

800
00:57:29,920 --> 00:57:31,000
(-Pszt!)

801
00:57:33,000 --> 00:57:36,080
Nem te lennél a gonosz
miről mesélt nekem az őrült?

802
00:57:37,920 --> 00:57:40,320
- Nem mondta:
"Rosen, a vad brigádból,

803
00:57:40,480 --> 00:57:42,400
"és te fogsz enni
a cipőd"?

804
00:57:42,560 --> 00:57:45,080
- Nem azt mondta, hogy "cipő"
azt mondta „istennőknek”.

805
00:57:46,080 --> 00:57:47,480
- Mit akar tőlem?

806
00:57:47,640 --> 00:57:48,680
- Rosen?

807
00:57:49,800 --> 00:57:51,640
Mit szeretne,
megöl engem.

808
00:57:51,800 --> 00:57:53,760
De szükséges
tegye rám a kezem

809
00:57:53,920 --> 00:57:55,600
és ezért,
számít rád.

810
00:58:01,320 --> 00:58:03,760
- Hm... Mi van nálad
a fejben?

811
00:58:04,920 --> 00:58:06,760
Nagyon akarod
megölni N'Jalát?

812
00:58:06,920 --> 00:58:08,200
- Zavarna ez?

813
00:58:08,360 --> 00:58:10,280
- Nem. Végül,
nem erről van szó!

814
00:58:10,440 --> 00:58:12,800
De ha felteszed
kicsikéim a szekrényben

815
00:58:12,960 --> 00:58:14,120
vagy megölöd őket,

816
00:58:14,280 --> 00:58:15,360
meztelen leszek!

817
00:58:17,440 --> 00:58:19,400
Végre... ez egy kép!

818
00:58:19,560 --> 00:58:21,280
- Figyelj,
alkut kötünk.

819
00:58:21,440 --> 00:58:23,480
Hagyom neked N'Jala-t
egy ideig,

820
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
amit elveszel tőle
maximális pénz,

821
00:58:25,880 --> 00:58:28,640
és megteszel nekem egy szívességet.
- Egy szívességet?

822
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
- Igen, megmondod Rosennek
hogy megkérdeztelek

823
00:58:32,280 --> 00:58:34,680
egy csomó kérdést
N'Jala biztonságáról:

824
00:58:34,840 --> 00:58:37,640
testőrök száma,
az ágya helye,

825
00:58:37,800 --> 00:58:39,560
a szokásai...
Mindez, mi.

826
00:58:40,800 --> 00:58:42,680
- Mi az
hasznodra válik?

827
00:58:44,040 --> 00:58:45,680
- Meg fogja akadályozni Rosent
aludni,

828
00:58:45,840 --> 00:58:48,040
és a szakterületén,
ha többet alszunk,

829
00:58:48,200 --> 00:58:50,520
kezek remegnek,
a látás homályossá válik.

830
00:58:51,720 --> 00:58:52,840
Szívességet tesz nekem.

831
00:58:54,800 --> 00:58:57,400
- Kérdezte tőlem
hogy visszatartsam

832
00:58:57,560 --> 00:58:59,400
és hívd fel őt.

833
00:58:59,560 --> 00:59:01,080
- Ez szórakoztat?

834
00:59:02,400 --> 00:59:05,600
- Nem, ezt mondtam magamnak
Nem bánnám, ha visszatartalak.

835
00:59:06,600 --> 00:59:08,160
De anélkül, hogy felhívta volna.

836
00:59:08,320 --> 00:59:10,520
- De hol van?
ez az őrült?

837
00:59:10,680 --> 00:59:13,000
Azt mondta nekem: „A kémek,
gesztenye..."

838
00:59:13,160 --> 00:59:14,600
- Felpörög az üzlet.

839
00:59:17,600 --> 00:59:20,040
- Nem mondok semmit!
Nem zavarom a szállodát,

840
00:59:20,200 --> 00:59:21,840
nincs kérdés,
hanem kívül!

841
00:59:22,840 --> 00:59:23,960
mit csinálsz ott?

842
00:59:24,120 --> 00:59:25,920
- Az én hibám,
és elmegyek.

843
00:59:26,880 --> 00:59:29,720
Pierrot csatlakozott Colombine-hoz,
Harlekin eltűnik,

844
00:59:29,880 --> 00:59:32,080
lábujjhegyen.
- Menj ki így!

845
00:59:32,240 --> 00:59:34,200
Két rendőr van kint!
Elkapnak téged!

846
00:59:34,360 --> 00:59:36,120
- Nem számít.

847
00:59:36,280 --> 00:59:39,160
Megvan, amit hívnak
a „meglepetés előnye”.

848
00:59:42,400 --> 00:59:43,440
Felnyögött.

849
00:59:44,680 --> 00:59:47,200
Küzdelem morog
és sikít.

850
00:59:47,360 --> 01:00:10,040
...

851
01:00:12,080 --> 01:00:13,840
...

852
01:00:14,000 --> 01:00:15,040
Smash

853
01:00:16,520 --> 01:00:17,720
Fémes visszhang

854
01:00:18,800 --> 01:00:20,480
És csirke kuszkusz!
A !

855
01:00:21,840 --> 01:00:23,440
- Először Mrs. Beaumont.

856
01:00:25,560 --> 01:00:28,080
Az elnöki kurva,
után.

857
01:00:28,240 --> 01:00:30,240
Hamarosan azok leszünk
az egyetlenek Párizsban

858
01:00:30,400 --> 01:00:32,240
nem találkozva
Beaumont.

859
01:00:32,400 --> 01:00:35,120
Jó volt, uraim!
- Elnézést, ezredes.

860
01:00:35,280 --> 01:00:38,240
Nem tudom figyelni
mind Mrs. Beaumont, a kurva,

861
01:00:38,400 --> 01:00:40,600
és a folyosók
az Interkontinentális.

862
01:00:40,760 --> 01:00:43,400
- Az Interkontinentális
már nincs a programban.

863
01:00:44,800 --> 01:00:46,760
költözni fogunk
az elnököt.

864
01:00:46,920 --> 01:00:48,600
- Tudod, mit gondol

865
01:00:48,760 --> 01:00:50,960
ennek a projektnek.
- Mert a miénk volt.

866
01:00:51,120 --> 01:00:53,520
most,
ez az Elysée.

867
01:00:53,680 --> 01:00:55,320
- Hová fogod tenni?

868
01:00:55,480 --> 01:00:58,160
- Vidéken,
a Château de la Ferrière-ben.

869
01:00:59,560 --> 01:01:01,720
Két hangszóró,
egy főépület,

870
01:01:01,880 --> 01:01:05,200
egy emelet és a pavilon.
Bevehetetlen!

871
01:01:05,360 --> 01:01:06,760
- És Beaumont?
- Mit ?

872
01:01:06,920 --> 01:01:09,400
- Beaumont, állítsuk meg
vagy hagyjuk abba?

873
01:01:10,480 --> 01:01:12,120
- Nyilván megállítjuk!

874
01:01:13,600 --> 01:01:15,200
Miért kérdezed ezt tőlem?

875
01:01:15,360 --> 01:01:17,280
- Nem a tiéd
hogy megkérdezem.

876
01:01:18,920 --> 01:01:19,920
Valerában van.

877
01:01:22,360 --> 01:01:24,760
- Tényleg rohadt vagy
a fejedben, Rosen.

878
01:01:25,880 --> 01:01:27,280
Tudom, hova mész ezzel.

879
01:01:28,560 --> 01:01:31,760
- De... mit hibáztatsz?
Valera kapitányhoz?

880
01:01:31,920 --> 01:01:33,720
- Nem hibáztatom, ezredes.

881
01:01:35,080 --> 01:01:37,360
Azt akarom, hogy elmondja nekünk
melyik oldalon áll.

882
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
A miénk, vagy az egy

883
01:01:38,680 --> 01:01:39,640
Beaumonttól?

884
01:01:39,800 --> 01:01:41,520
- A kérdésem nagyon egyszerű.

885
01:01:43,640 --> 01:01:47,080
Igazán jó barátok voltatok,
Szerintem Joss és te.

886
01:01:47,240 --> 01:01:48,840
- És ez mit jelent?

887
01:01:49,000 --> 01:01:51,440
- Ez azt jelenti, hogy ha valaki
a bizalom...

888
01:01:52,680 --> 01:01:53,960
Valera pl.

889
01:01:54,120 --> 01:01:56,280
időpontot egyeztetett
Joss Beaumontnak...

890
01:01:57,600 --> 01:01:59,400
Joss eljönne a találkozóra.

891
01:02:02,040 --> 01:02:03,560
Hát nem jó ötlet?

892
01:02:06,440 --> 01:02:08,680
- Te még rohadtabb vagy
hogy azt hittem.

893
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
- A gyors dolgok
nem dolgozott,

894
01:02:16,120 --> 01:02:17,320
Kipróbálok valami mást.

895
01:02:17,480 --> 01:02:20,200
- Egyéb csapdák
nem dolgozott,

896
01:02:20,360 --> 01:02:21,760
kitalálsz egy másikat,

897
01:02:21,920 --> 01:02:24,120
kicsit undorítóbb,
lehetőleg.

898
01:02:25,840 --> 01:02:27,960
- Nem, Alice...

899
01:02:29,360 --> 01:02:31,640
Egy interjú nem
szükségszerűen csapda.

900
01:02:36,080 --> 01:02:38,080
kapitány,
Rosen biztos úr

901
01:02:38,240 --> 01:02:39,720
nem teljesen rossz.

902
01:02:42,000 --> 01:02:45,240
Mindenesetre, ha valakinek kellene
találkozz Beaumonttal...

903
01:02:45,400 --> 01:02:46,840
csak te lehetsz.

904
01:02:56,640 --> 01:02:57,640
- Rendben.

905
01:02:58,920 --> 01:03:00,720
Megpróbálom felvenni vele a kapcsolatot.

906
01:03:02,480 --> 01:03:04,200
De biztosítson egy dologról.

907
01:03:06,120 --> 01:03:08,320
Adj időt
hogy meggyőzze őt.

908
01:03:10,080 --> 01:03:11,360
Mindenesetre próbáld meg.

909
01:03:11,520 --> 01:03:14,280
- Természetesen megengedjük
idő, Edouard.

910
01:03:16,080 --> 01:03:17,920
Nem igaz, ezredes?

911
01:03:18,080 --> 01:03:19,200
Az ezredes gúnyosan elmosolyodik.

912
01:03:19,360 --> 01:03:20,880
- Nyilvánvalóan!

913
01:03:21,040 --> 01:03:23,920
- De Edouard
hogy mondhatsz ilyet?

914
01:03:24,080 --> 01:03:27,160
Végre ismered őket.
Tudod, hogy meg akarják ölni.

915
01:03:27,320 --> 01:03:29,560
* Ez az egyetlen céljuk,
egyetlen vágyuk.

916
01:03:30,840 --> 01:03:32,600
- Ezért
hogy látni akarom őt.

917
01:03:34,720 --> 01:03:38,320
Túl messzire megy, Jeanne.
Abba kell hagynia az ostobaságát.

918
01:03:41,440 --> 01:03:43,880
Ha nem tudom rávenni
értsd meg ma este,

919
01:03:44,040 --> 01:03:45,360
akkor már késő lesz.

920
01:03:46,920 --> 01:03:49,760
- Oké, hát...
Nem ígérhetek neked semmit,

921
01:03:49,920 --> 01:03:52,680
de ha Joss hív,
Megteszem neki a megbízatását.

922
01:03:52,840 --> 01:03:55,280
* De...

923
01:03:55,440 --> 01:03:58,160
Először is esküdj meg, hogy Joss
otthon ne kockáztass semmit.

924
01:04:01,520 --> 01:04:03,360
- Esküszöm neked.
Leteszi a kagylót.

925
01:04:03,520 --> 01:04:06,000
*Sípol

926
01:04:06,160 --> 01:04:08,680
*...

927
01:04:08,840 --> 01:04:10,400
- Ez jó, Valera.

928
01:04:20,800 --> 01:04:21,800
- Edward?

929
01:04:23,880 --> 01:04:25,360
Még az is nagyon-nagyon jó.

930
01:04:39,160 --> 01:04:41,800
Egy óra csilingel.

931
01:04:41,960 --> 01:04:45,320
...

932
01:04:55,920 --> 01:04:58,880
„Chi mai”, Ennio Morricone

933
01:04:59,040 --> 01:06:51,320
...

934
01:06:51,480 --> 01:06:53,080
Az ajtó nyikorog.

935
01:06:57,400 --> 01:06:58,480
Az ajtó bezárul.

936
01:07:41,920 --> 01:07:43,880
- Aranyos vagy
amikor úgy teszel

937
01:07:44,040 --> 01:07:45,040
aludni.

938
01:07:46,640 --> 01:07:49,480
- Nem teszek úgy, mintha aludnék.
Miért mondod ezt ?

939
01:07:58,200 --> 01:07:59,280
- Két év, Edouard.

940
01:07:59,440 --> 01:08:00,920
- Mi, két év?

941
01:08:02,040 --> 01:08:04,640
- Meg fogod kérdezni
Mióta nem láttuk egymást?

942
01:08:06,120 --> 01:08:07,160
Két évet mondok.

943
01:08:07,320 --> 01:08:08,760
- Tudom, hogy két éve volt.

944
01:08:10,360 --> 01:08:11,400
viccelsz velem?

945
01:08:11,560 --> 01:08:15,360
- Márton fejére gondolok,
ha látna mindkettőnket.

946
01:08:20,080 --> 01:08:22,240
Megbaszhatnád
a lemondását.

947
01:08:25,280 --> 01:08:27,320
Mivel nem fogadja el,
nem számít.

948
01:08:27,480 --> 01:08:29,800
- Jeanne beszélt önnel
a lemondásomról?

949
01:08:29,960 --> 01:08:30,960
- Igen.

950
01:08:32,240 --> 01:08:33,760
Még le is nyűgözte.

951
01:08:35,400 --> 01:08:36,800
Megjegyzés, ez normális.

952
01:08:38,720 --> 01:08:40,600
látlak
elmondani neki...

953
01:08:40,760 --> 01:08:43,880
„Jeanne, ma reggel
Lemondtam."

954
01:08:46,320 --> 01:08:49,120
Ahogy mondtad
kicsit korábban: „Joss,

955
01:08:49,280 --> 01:08:51,600
– Szeretnék a helyedben menni.

956
01:08:52,760 --> 01:08:54,120
Gúnyolódik.

957
01:08:54,280 --> 01:08:55,920
Megvan ezeknek a jeleneteknek a jelentése.

958
01:08:57,800 --> 01:08:58,840
van egy kis kávéd?

959
01:08:59,000 --> 01:09:01,160
- Készen áll.
Megkapom.

960
01:09:03,520 --> 01:09:04,800
Apropó Jeanne...

961
01:09:04,960 --> 01:09:07,240
Nagyon hasznos volt
elmenni a házába?

962
01:09:07,400 --> 01:09:10,440
- „A házában”, vicces vagy…
Ez az én otthonom is.

963
01:09:12,640 --> 01:09:14,680
Itt a Condor Interceptor.

964
01:09:16,080 --> 01:09:18,360
Ezt hoztam neked
Hongkongból?

965
01:09:18,520 --> 01:09:20,080
- Igen, igen.

966
01:09:20,240 --> 01:09:22,840
- Nem a te robotjaid
ami a legjobban bosszantott.

967
01:09:23,000 --> 01:09:24,080
Az akkumulátoraid voltak.

968
01:09:24,240 --> 01:09:26,120
Robot
német akkumulátorok

969
01:09:26,280 --> 01:09:28,440
nem mentek
japán robotokon.

970
01:09:29,720 --> 01:09:33,520
Nem tudom, hogy a breton akkumulátorok-e
elment az auvergne-i robotokhoz.

971
01:09:33,680 --> 01:09:34,680
Hogy van Alice?

972
01:09:34,840 --> 01:09:36,440
- Nos, miért?

973
01:09:37,880 --> 01:09:40,200
- Ő volt az, aki megfejtette
a táviratom?

974
01:09:40,360 --> 01:09:42,480
- Igen.
- Biztos nevetett.

975
01:09:43,840 --> 01:09:45,760
- Nem annyira, nem.

976
01:09:45,920 --> 01:09:48,640
Szerette volna
a híreid másképp.

977
01:09:48,800 --> 01:09:51,760
én is...
Mindenki.

978
01:09:53,960 --> 01:09:56,480
- Mennyibe kerül ez neked?
- Hmm?

979
01:09:57,640 --> 01:09:58,920
- Robotok.

980
01:09:59,080 --> 01:10:01,360
Mennyit tesz ez neked,
most?

981
01:10:01,520 --> 01:10:04,680
- Ó... száz.
150, talán.

982
01:10:05,920 --> 01:10:07,240
- Valóban kis hadsereg.

983
01:10:08,840 --> 01:10:11,240
És ott a zsaruk,
körös-körül...

984
01:10:11,400 --> 01:10:14,000
hányan vannak?
Egy kis hadsereg is?

985
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
- Nem tudom.

986
01:10:19,720 --> 01:10:20,840
De vannak jó néhányan.

987
01:10:22,480 --> 01:10:23,800
Feltesszük őket a tetőkre.

988
01:10:25,120 --> 01:10:28,360
A jelöletlen autóban,
van Louvier és Farges.

989
01:10:28,520 --> 01:10:30,800
Ezt javítottad.

990
01:10:30,960 --> 01:10:35,360
Hátul ott van Ropert,
Dugoineau és Perrin.

991
01:10:35,520 --> 01:10:38,840
- És a szomszéd épület aljában,
Vittoret és Goulet.

992
01:10:39,000 --> 01:10:40,960
A bisztróban,
Martin és Michalon.

993
01:10:41,120 --> 01:10:42,480
- És miért jöttél fel?

994
01:10:42,640 --> 01:10:45,800
- De mert meghívtál,
Edward.

995
01:10:45,960 --> 01:10:48,120
- Látni akartalak
hogy abbahagyd

996
01:10:48,280 --> 01:10:50,920
amíg még van idő,
Joss.

997
01:10:51,080 --> 01:10:52,400
Le fognak lőni.

998
01:10:53,920 --> 01:10:55,360
Ennek az egésznek már semmi értelme.

999
01:10:56,880 --> 01:10:59,960
Két évig,
a dolgok teljesen megváltoztak.

1000
01:11:00,120 --> 01:11:02,840
politika,
megváltoztak a körülmények.

1001
01:11:03,000 --> 01:11:06,360
- Igen...
én is megváltoztam.

1002
01:11:06,520 --> 01:11:08,280
Minden megváltozott.

1003
01:11:08,440 --> 01:11:10,680
Kivéve N'Jala és a szolgáltatás.

1004
01:11:10,840 --> 01:11:12,760
Ha jó volt
megölni N'Jalát tegnap,

1005
01:11:12,920 --> 01:11:14,240
mindig jó.

1006
01:11:14,400 --> 01:11:16,520
- Talán az volt
tegnap már nem volt jól.

1007
01:11:16,680 --> 01:11:18,560
- Nem kellett meggyőznöd
igen!

1008
01:11:18,720 --> 01:11:20,960
- Nem értem.

1009
01:11:21,120 --> 01:11:23,000
Már nem értem a makacsságodat.

1010
01:11:24,600 --> 01:11:27,280
Elgondolkodtat
akire a legjobban vágysz.

1011
01:11:27,440 --> 01:11:30,480
N'Jalában... vagy a szolgálatban?

1012
01:11:30,640 --> 01:11:31,800
- Találd ki.

1013
01:11:35,200 --> 01:11:36,400
Nos, ez nem az egész történet.

1014
01:11:36,560 --> 01:11:39,520
Hogyan jutok el innen?
Kell a jelszó,

1015
01:11:39,680 --> 01:11:42,280
most, hogy feltetted
lakatok mindenhol.

1016
01:11:42,440 --> 01:11:45,600
- De Joss...
Nem érted, hogy vége?

1017
01:11:45,760 --> 01:11:47,440
Főtt? Reszelve?

1018
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
Motorzúgás

1019
01:12:00,400 --> 01:12:01,640
Csikorgó gumik

1020
01:12:01,800 --> 01:12:03,680
Zúgó

1021
01:12:05,640 --> 01:12:07,160
- Nem, kedves Edouard.

1022
01:12:07,320 --> 01:12:09,560
Még nincs vége.
Ez elavult.

1023
01:12:09,720 --> 01:12:12,120
Hallhatatlan kiáltások és szavak

1024
01:12:12,280 --> 01:12:14,760
- Mi az?
- A sajtó.

1025
01:12:14,920 --> 01:12:17,480
- Ki figyelmeztetett?
- A demokratikus sajtó.

1026
01:12:17,640 --> 01:12:19,720
2 évük nincs
beszélt rólam.

1027
01:12:19,880 --> 01:12:23,480
Szóval elkészítettem őket
lógjon a folytatás.

1028
01:12:23,640 --> 01:12:26,240
- Mit mondtál nekik?
mit mondtál?

1029
01:12:26,400 --> 01:12:28,360
- Hogy részt akarnak venni
élőben

1030
01:12:28,520 --> 01:12:31,360
ügynök kivégzésére
titkosszolgálatok.

1031
01:12:31,520 --> 01:12:34,320
Izgatottnak tűntek számomra.

1032
01:12:34,480 --> 01:12:37,440
- De őrült vagy!
Ez minden szabályba ütközik!

1033
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
- A szabályokon belül van,
hogy kidobja az egyik ügynökét?

1034
01:12:42,160 --> 01:12:45,400
És a ma reggeli hívásod Jeanne-hoz,
Benne van a szabályzatban?

1035
01:12:56,360 --> 01:12:57,360
Uraim,

1036
01:12:57,520 --> 01:13:00,120
köszönöm, hogy időben jelentkeztél.

1037
01:13:02,320 --> 01:13:05,160
Újságíró urak,
Szeretnélek tájékoztatni

1038
01:13:05,320 --> 01:13:08,040
hogy én vagyok
tökéletes egészségben.

1039
01:13:08,200 --> 01:13:10,960
Visszajöttem a nyaralásból,
Csak barátaim vannak,

1040
01:13:11,120 --> 01:13:13,240
nincs okom
hogy megöljem magam.

1041
01:13:13,400 --> 01:13:14,880
Nevetés
Ezt minden esetre elmondom

1042
01:13:15,040 --> 01:13:17,560
megtalálnál engem
szőnyegen fekve.

1043
01:13:17,720 --> 01:13:19,800
...

1044
01:13:19,960 --> 01:13:22,960
Uraim, én csak
két emeletet lemenni

1045
01:13:23,120 --> 01:13:26,240
mielőtt a mikrofonhoz nyúlna,
szóval, azonnal találkozunk.

1046
01:13:26,400 --> 01:13:29,160
Taps

1047
01:13:36,600 --> 01:13:37,840
- Miért csinálod ezt?

1048
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
- Mert 3 méteresnek kell lennem
hátat fordítva neked.

1049
01:13:46,400 --> 01:13:49,480
-Joss!
Becsapja az ajtót.

1050
01:13:54,560 --> 01:13:58,080
Elfojtott hangzavar

1051
01:13:58,240 --> 01:13:59,280
- A barom...

1052
01:13:59,440 --> 01:14:01,480
...

1053
01:14:01,640 --> 01:14:02,960
Menj blokkolni az ajtót.

1054
01:14:05,120 --> 01:14:07,040
Nem lehetséges
Nincs mit tenni.

1055
01:14:09,560 --> 01:14:13,000
Valaki jön le a lépcsőn.

1056
01:14:13,160 --> 01:14:16,080
- Ha zavar a fény,
kapcsolja ki.

1057
01:14:17,520 --> 01:14:19,520
mit szeretsz jobban,
ezredesem?

1058
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
Vagy kimegyek az elejére

1059
01:14:21,880 --> 01:14:24,840
és válaszolok a kérdésekre
hogy mindenki megkérdezi,

1060
01:14:25,000 --> 01:14:27,880
vagy kimegyek hátulról
és visszahívod az embereidet.

1061
01:14:29,320 --> 01:14:30,520
- Menj ki hátulról.

1062
01:14:30,680 --> 01:14:32,560
- Ebben az esetben
autót akarok,

1063
01:14:32,720 --> 01:14:34,080
és senki sem a közelben.
Láttad ?

1064
01:14:34,240 --> 01:14:36,800
- Visszahívod Ropertet,
Dugoineau és Perrin.

1065
01:14:36,960 --> 01:14:37,960
Te, Louviers,

1066
01:14:38,120 --> 01:14:41,320
hozol egy autót
mögötti utcában.

1067
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
- Hát tessék.

1068
01:14:42,640 --> 01:14:45,240
Jobb így.
Hmm?

1069
01:14:45,400 --> 01:14:47,400
A madarak énekelnek.

1070
01:14:47,560 --> 01:15:24,320
...

1071
01:15:24,480 --> 01:15:25,560
Zúg a motor.

1072
01:15:25,720 --> 01:15:27,040
...
Csikorognak a gumik.

1073
01:15:27,200 --> 01:16:01,760
...
...

1074
01:16:01,920 --> 01:16:04,120
Sürgős kürt

1075
01:16:04,280 --> 01:18:02,320
...
...

1076
01:18:02,480 --> 01:18:05,240
Smash

1077
01:18:05,400 --> 01:18:08,120
...

1078
01:18:09,560 --> 01:18:11,760
Zúg a motor.

1079
01:18:11,920 --> 01:18:15,080
...

1080
01:18:15,240 --> 01:18:17,240
A madarak énekelnek.

1081
01:18:17,400 --> 01:18:20,640
...

1082
01:18:20,800 --> 01:18:22,800
Belépünk.

1083
01:18:22,960 --> 01:18:24,960
Izgalmas zene

1084
01:18:25,120 --> 01:18:52,240
...

1085
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
Víz folyik.

1086
01:18:54,560 --> 01:19:01,800
...

1087
01:19:01,960 --> 01:19:04,080
„Chi mai”, Ennio Morricone

1088
01:19:04,240 --> 01:19:06,240
...

1089
01:19:06,400 --> 01:19:09,600
- Nem bízom
Edouard meggyőzésének erejében.

1090
01:19:10,760 --> 01:19:15,240
- Csak egy karcolás.
Nem semmi, de nagyon vérzik.

1091
01:19:15,400 --> 01:19:27,200
...

1092
01:19:27,360 --> 01:19:29,800
- Kedves tőled, hogy elküldtél
virágok.

1093
01:19:29,960 --> 01:19:37,280
...

1094
01:19:38,880 --> 01:19:41,880
- Látod, Alice!
futottam és futottam...

1095
01:19:42,040 --> 01:19:44,920
Futott egy ötlettel
hogy ne veszítsünk útközben.

1096
01:19:46,680 --> 01:19:50,280
Amint megérkeztem Párizsba,
Ismertem minden varázslatot,

1097
01:19:50,440 --> 01:19:54,520
Martin ezredes mosolya,
Valera kézfogása...

1098
01:19:54,680 --> 01:19:55,560
- Edward?

1099
01:19:55,720 --> 01:19:57,800
- Nem, már nem nevezem Edouard-nak.

1100
01:19:58,800 --> 01:20:02,800
Valera kézfogása,
a kifogástalan Jeanne,

1101
01:20:04,960 --> 01:20:06,360
a csodálatos Alice...

1102
01:20:07,520 --> 01:20:10,600
Röviden, az összes ok
amiért nem tettem meg, amit kellett.

1103
01:20:11,840 --> 01:20:15,040
Elküldtem a táviratot
hogy mindezek az okok

1104
01:20:15,200 --> 01:20:16,280
már nem léteznek.

1105
01:20:17,560 --> 01:20:19,960
Legyen menthetetlen az őrületem.

1106
01:20:20,120 --> 01:20:22,280
- Mindig meggondolhatod magad.

1107
01:20:22,440 --> 01:20:23,840
Gúnyolódik.

1108
01:20:25,080 --> 01:20:28,160
Nos, pontosan
még ha meggondolnám magam,

1109
01:20:29,480 --> 01:20:33,360
hiábavaló lenne:
a gép be van csomagolva.

1110
01:20:34,920 --> 01:20:37,800
Több van, mint sikolyok,
parancsokat, célokat.

1111
01:20:38,800 --> 01:20:42,240
És csak két cél van:
N'Jala és én.

1112
01:20:43,400 --> 01:20:46,280
Jobban szeretném, ha csak egy lenne,
Nem fogom titkolni előled.

1113
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
- Csak most

1114
01:20:48,920 --> 01:20:50,800
az ajtót,
most az ablak.

1115
01:20:51,800 --> 01:20:54,640
Rohadtnak gondolod
eljönne ide érted?

1116
01:20:55,800 --> 01:20:58,880
- Rohadtak,
Én kettőt tudok:

1117
01:20:59,040 --> 01:21:00,640
Rosen és Farges.

1118
01:21:01,920 --> 01:21:03,880
Főleg Rosent.

1119
01:21:06,320 --> 01:21:10,040
- Mi lenne, ha elmennénk, te és én?
Kit találna, Rosen?

1120
01:21:11,360 --> 01:21:13,360
- Ez az egyik módja a dolgoknak.

1121
01:21:14,360 --> 01:21:17,440
Tervezhetünk,
repülni,

1122
01:21:17,600 --> 01:21:19,440
esernyő bérelhető...

1123
01:21:20,920 --> 01:21:23,400
Sajnos,
Ez a 15.

1124
01:21:24,400 --> 01:21:27,120
Találkozóm van
egy párizsi palotában

1125
01:21:27,280 --> 01:21:29,280
megölni egy elnököt.

1126
01:21:29,440 --> 01:21:31,160
- Igazad van, 15-e van.

1127
01:21:32,160 --> 01:21:34,800
Csak te játszol többet
egy lépéssel előrébb.

1128
01:21:34,960 --> 01:21:38,440
Kicsit késtél:
az elnököd, már nincs ott,

1129
01:21:38,600 --> 01:21:39,960
a palotájában.

1130
01:21:42,040 --> 01:21:46,520
A Château de la Ferrière-ben van,
10 km-re Rambouillet-tól, Yvelines.

1131
01:21:47,720 --> 01:21:50,040
Árkot kell ásniuk

1132
01:21:50,200 --> 01:21:51,960
és telepítsenek homokzsákokat.

1133
01:21:53,520 --> 01:21:56,080
Mi az?
Meglepettnek tűnsz.

1134
01:21:57,080 --> 01:22:00,720
Figyelmeztetniük kellett volna?
- Sokan vannak ott?

1135
01:22:01,880 --> 01:22:02,960
- Hát...

1136
01:22:03,120 --> 01:22:06,320
CRS, csendőrök,
Rosen roverek...

1137
01:22:06,480 --> 01:22:09,280
Ah, és egy pilóta is.

1138
01:22:09,440 --> 01:22:10,600
- Pilóta?

1139
01:22:12,400 --> 01:22:15,880
- Azt fontolgatjuk, hogy elhozzuk
Doris Andersen kisasszony...

1140
01:22:16,040 --> 01:22:17,640
- Frederiksen.

1141
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
- Ez az.

1142
01:22:18,960 --> 01:22:21,280
hozni
Frederiksen kisasszony

1143
01:22:21,440 --> 01:22:22,640
helikopterrel.

1144
01:22:24,960 --> 01:22:25,960
- Hát tessék.

1145
01:22:27,680 --> 01:22:30,280
Ezen keresztül megy
hogy el kellett kezdenünk, Alice.

1146
01:22:33,720 --> 01:22:34,920
A helikopter.

1147
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
- Biztos vagyok benne, hogy megérintettem.

1148
01:22:46,360 --> 01:22:47,440
biztos vagyok benne.

1149
01:22:49,880 --> 01:22:53,680
hova mehet?
A kórházban tudnám.

1150
01:22:54,880 --> 01:22:58,600
A feleségénél tudtam volna.
Barátokkal? Neki több van.

1151
01:22:59,760 --> 01:23:03,240
- Te vigyázol Beaumontra
és vigyázok az elnökre.

1152
01:23:04,800 --> 01:23:06,960
Farges és Valera
már a kastélyban vannak.

1153
01:23:07,120 --> 01:23:09,320
csatlakozom hozzájuk.

1154
01:23:10,960 --> 01:23:13,840
- Szegény Valera.
Ő bánt engem.

1155
01:23:14,840 --> 01:23:18,280
- Ezredesem, Ancelin kisasszony
ma nem jön.

1156
01:23:18,440 --> 01:23:20,080
- Mi a baj vele?

1157
01:23:21,240 --> 01:23:25,040
- Hát, nem érzi jól magát,
ő fáradt.

1158
01:23:27,880 --> 01:23:29,480
- Talán túlhajszolt?

1159
01:23:33,280 --> 01:23:36,360
Izgalmas zene

1160
01:23:36,520 --> 01:24:49,880
...

1161
01:24:50,040 --> 01:24:51,040
- Rosen.

1162
01:24:51,200 --> 01:24:55,440
...

1163
01:24:59,960 --> 01:25:02,160
Tudod, én mindig
mögötted.

1164
01:25:05,560 --> 01:25:07,560
„Chi mai”, Ennio Morricone

1165
01:25:07,720 --> 01:25:33,880
...

1166
01:25:34,040 --> 01:25:35,440
- Elnézést, uram.

1167
01:25:36,840 --> 01:25:38,920
Touchard doktor,
kérem.

1168
01:25:39,080 --> 01:25:41,400
...

1169
01:25:41,560 --> 01:25:43,280
Megnéztem a...

1170
01:25:43,440 --> 01:25:45,160
...

1171
01:25:45,320 --> 01:25:47,040
Végül a listán.

1172
01:25:47,200 --> 01:25:52,000
...

1173
01:25:52,160 --> 01:25:53,560
hoznom kellett...

1174
01:25:53,720 --> 01:25:58,080
...

1175
01:25:58,240 --> 01:26:01,760
ezért kérdeztem
információ, én...

1176
01:26:01,920 --> 01:26:13,000
...

1177
01:26:14,520 --> 01:26:15,520
Ah!

1178
01:26:31,240 --> 01:26:33,240
Egy kétkerekű elhalad a távolban.

1179
01:26:33,400 --> 01:26:36,640
...

1180
01:26:50,440 --> 01:26:52,440
Sellő

1181
01:26:52,600 --> 01:26:57,560
...

1182
01:26:57,720 --> 01:26:59,600
- Nincs személyi okmány.

1183
01:26:59,760 --> 01:27:03,400
- Hello ? Hello ?
Személyi okmányok nincsenek.

1184
01:27:03,560 --> 01:27:06,200
- Csak egy regisztrációs szám:
Beaumont Josselin.

1185
01:27:06,360 --> 01:27:08,520
– „Az első szerint
megállapítások,

1186
01:27:08,680 --> 01:27:10,760
a tisztet megölték volna
golyókkal."

1187
01:27:10,920 --> 01:27:12,480
Ó, a francba...

1188
01:27:13,480 --> 01:27:16,680
- A nyakában hordta
a rendszámot

1189
01:27:16,840 --> 01:27:21,720
szám 322-460
Beaumont Josselin nevében.

1190
01:27:23,280 --> 01:27:27,920
Az első megállapítások szerint
állítólag agyonlőtték.

1191
01:27:32,280 --> 01:27:35,680
nem értem
milyen csapdába esett.

1192
01:27:35,840 --> 01:27:39,920
Mano a mano, ez elképzelhetetlen.
Megölték a golyók...

1193
01:27:41,360 --> 01:27:43,680
Akárki tette ezt,
szeretném látni.

1194
01:27:43,840 --> 01:27:45,560
- A jelentés nem mond mást?

1195
01:27:45,720 --> 01:27:48,720
- Az a test
az igazságügyi orvosszakértői intézetben van.

1196
01:27:49,840 --> 01:27:52,440
Ebben a témában
elmondod Martin ezredesnek

1197
01:27:52,600 --> 01:27:55,120
hogy azonosítás céljából,
nem megyek!

1198
01:27:55,280 --> 01:27:56,880
Hadd menjen ki onnan!

1199
01:27:57,040 --> 01:27:58,800
- Nyugi, elmondom neki.

1200
01:27:59,800 --> 01:28:04,800
- Tudtuk, nem
hogy mindennek rossz vége lesz.

1201
01:28:07,120 --> 01:28:09,200
De miért volt makacs?

1202
01:28:09,360 --> 01:28:11,520
Megköszörüli a torkát.

1203
01:28:14,920 --> 01:28:18,960
Oké, Farges, menj a hullaházba
Párizsban, és azonosítsa Beaumont.

1204
01:28:21,080 --> 01:28:22,080
Igen ?

1205
01:28:22,240 --> 01:28:25,720
- Őexcellenciája szeretné tudni
ha az összes rendelkezést

1206
01:28:25,880 --> 01:28:29,320
a helikopterrel kapcsolatban
Frederiksen kisasszonyt elfoglalják.

1207
01:28:29,480 --> 01:28:33,280
- De mi jön?
hogy feldühít a szajhájával, ő?

1208
01:28:33,440 --> 01:28:35,440
Igen, minden készen áll.
Csak fütyülnie kell.

1209
01:28:35,600 --> 01:28:38,160
Leszáll a fűre.
Boldog, Arthur?

1210
01:28:39,320 --> 01:28:40,800
- Igen, boldogan.

1211
01:28:51,760 --> 01:28:54,600
- Nem ez az egész?
kicsit túlzás?

1212
01:28:54,760 --> 01:28:57,560
El fogjuk küldeni ezeket az embereket
a barakkjukban.

1213
01:28:59,480 --> 01:29:04,480
A baseodrom őrének,
a normál rendelési szolgáltatás elég lesz.

1214
01:29:12,800 --> 01:29:14,160
- Isten nevében!

1215
01:29:16,920 --> 01:29:18,920
Metró gurul

1216
01:29:19,080 --> 01:29:24,920
...

1217
01:29:26,680 --> 01:29:29,680
Szia, azonnal értesíts
Martin ezredes.

1218
01:29:30,800 --> 01:29:31,880
Hello, ezredes?

1219
01:29:33,480 --> 01:29:35,680
*-Hello, Farges?
Hello, Farges?

1220
01:29:36,840 --> 01:29:38,840
(- Én vagyok, akit láttál
az asztalon.)

1221
01:29:41,400 --> 01:29:42,520
- ezredes...

1222
01:29:42,680 --> 01:29:47,080
Én... Sikerült azonosítanom Beaumont.
Ő volt az.

1223
01:29:48,080 --> 01:29:50,160
*-Farges, megvan
vicces hang.

1224
01:29:53,240 --> 01:29:56,120
- Kedveltem, Beaumont.
*-Rendben, azonnal találkozunk.

1225
01:29:56,280 --> 01:29:59,000
- Gyerünk, menjünk.

1226
01:29:59,160 --> 01:30:01,160
A jármű elindul.

1227
01:30:06,240 --> 01:30:07,760
- Igen, nem hittem Rosennek

1228
01:30:07,920 --> 01:30:10,440
amikor elmondta
hogy megérintette Beaumont.

1229
01:30:10,600 --> 01:30:12,200
Vicces zsaru, Rosen.

1230
01:30:13,200 --> 01:30:15,840
Egy koszos barom,
de rossz zsaru!

1231
01:30:18,080 --> 01:30:19,840
Oké, találkozzunk az irodában.

1232
01:30:20,000 --> 01:30:22,920
közlöm a jó hírt
őexcellenciájának.

1233
01:30:27,320 --> 01:30:30,160
- Hány órakor érkezik?
a hölgy helikoptere?

1234
01:30:30,320 --> 01:30:32,520
- 15:30, miért?

1235
01:30:33,920 --> 01:30:35,960
- Mert ezt meg fogjuk oldani.

1236
01:30:37,920 --> 01:30:40,120
Lazíts, kisegítő, lazíts.

1237
01:30:41,120 --> 01:30:42,280
Jó lovagolni.

1238
01:30:43,280 --> 01:30:45,320
Vegyél egy mély levegőt,
tavasz illata van.

1239
01:30:46,840 --> 01:30:49,080
Amikor átmegyünk a kapun,

1240
01:30:49,240 --> 01:30:51,640
próbáld megnézni
olyan hülye, mint a természet.

1241
01:30:51,800 --> 01:30:53,000
hallasz engem?

1242
01:30:53,160 --> 01:30:54,160
Természetes!

1243
01:31:01,560 --> 01:31:04,840
Az ezredes elküldi társait.
Az út világos.

1244
01:31:10,600 --> 01:31:12,840
Ne felejtsd el, amit mondtam:
természetes.

1245
01:31:13,000 --> 01:31:14,520
Ott kényszeríted magad, szépen viselkedsz.

1246
01:31:17,240 --> 01:31:18,240
KÖSZÖNÖM!

1247
01:31:21,440 --> 01:31:23,280
Megállsz a lépcsők előtt.

1248
01:31:23,440 --> 01:31:25,880
Hol vannak a lakások
őexcellenciájának?

1249
01:31:27,960 --> 01:31:29,960
A hűtőben akarsz végezni,
mint Rosen?

1250
01:31:30,120 --> 01:31:32,360
Hol vannak N'Jala apartmanjai?

1251
01:31:32,520 --> 01:31:34,520
- Az első emeleten, a lépcsőházzal szemben.

1252
01:31:34,680 --> 01:31:35,920
Nagy ablakok.

1253
01:31:37,520 --> 01:31:39,880
- A helikopter leszáll
elöl vagy hátul?

1254
01:31:40,880 --> 01:31:42,040
- Ott, a gyepen.

1255
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
- Várj.

1256
01:32:03,560 --> 01:32:04,560
- Szia.

1257
01:32:07,160 --> 01:32:09,160
- Most,
mit csinálunk?

1258
01:32:25,600 --> 01:32:27,600
Valaki közeledik.

1259
01:32:34,280 --> 01:32:35,880
- Tisztelettel, ezredes.

1260
01:32:37,040 --> 01:32:38,120
- Beaumont?

1261
01:32:38,280 --> 01:32:39,680
És ki volt a hullaházban?

1262
01:32:41,160 --> 01:32:42,840
- Rosen. Csalódott ?

1263
01:32:44,000 --> 01:32:46,320
- Csalódott Rosenben, igen, nagyon.

1264
01:32:46,480 --> 01:32:49,320
az imént mondtam
hogy nagyszerű zsaru volt.

1265
01:32:49,480 --> 01:32:51,080
- Mindannyian nagyszerű srácok vagyunk.

1266
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
Nekem fogod adni a fegyvered,

1267
01:32:53,960 --> 01:32:56,320
két ujjal tartva,
mint a tévében.

1268
01:33:01,640 --> 01:33:03,680
Nem ismered az örömöt
hogy nekem ad

1269
01:33:03,840 --> 01:33:06,280
hogy ilyen jó helyen látlak
az utolsó felvonásra.

1270
01:33:08,640 --> 01:33:11,080
Ez N'Jala
ki adott neked helyet?

1271
01:33:11,240 --> 01:33:12,560
Megköszönjük neki.

1272
01:33:14,160 --> 01:33:15,320
Gyerünk.

1273
01:33:30,960 --> 01:33:34,360
Eldobhatja, ezredes.
Megvan a maga dolgod:

1274
01:33:34,520 --> 01:33:36,480
hallgasd meg Farges magyarázatait,

1275
01:33:36,640 --> 01:33:38,840
tedd a mesterlövészeidet
a tetőkön.

1276
01:33:39,000 --> 01:33:41,600
Egyszóval a szokásos felhajtás
a katasztrófa előtt.

1277
01:33:41,760 --> 01:33:42,920
Tájékoztassa a minisztert

1278
01:33:43,080 --> 01:33:45,720
hogy amikor a baromságod
jó lesz...

1279
01:33:46,720 --> 01:33:47,720
- Gyere be.

1280
01:33:47,880 --> 01:33:49,960
- Maradtam volna
beszélgetni egy kicsit,

1281
01:33:50,120 --> 01:33:52,440
de nem várakozunk
Őexcellenciája!

1282
01:33:57,440 --> 01:34:01,520
- Ne világítson, és mindenekelőtt
ne beszélj, Arthur!

1283
01:34:01,680 --> 01:34:02,720
- Nem Arthur.

1284
01:34:11,120 --> 01:34:13,400
- Mit tehetek érted?
parancsnok?

1285
01:34:13,560 --> 01:34:15,760
- Nyissa ki a függönyt,
felkapcsolni a lámpát,

1286
01:34:16,920 --> 01:34:18,760
és meghalni,
elnök úr.

1287
01:34:23,080 --> 01:34:24,480
- Látok egy iroda sarkát.

1288
01:34:24,640 --> 01:34:26,360
Látok egy sziluettet.

1289
01:34:27,760 --> 01:34:29,960
Lámpát gyújtottak.
Ez egy jel?

1290
01:34:30,120 --> 01:34:31,960
- Valószínűleg az elnök trükkje

1291
01:34:32,120 --> 01:34:34,320
hogy hozza ezt a hülyeséget
teljes fényben.

1292
01:34:34,480 --> 01:34:36,880
Lőöm, mint a tojást
egy vízsugáron.

1293
01:34:39,600 --> 01:34:41,880
- Farges,
azt mondod, láttad őt a hullaházban.

1294
01:34:42,040 --> 01:34:44,080
Te vagy az utolsó
hogy látta őt holtan.

1295
01:34:44,240 --> 01:34:46,960
- Ezt fenyegetve mondtam.
Tudod mi az?

1296
01:34:48,120 --> 01:34:50,520
Ez nem riport,
jelentések,

1297
01:34:50,680 --> 01:34:52,640
számítástechnika,
hanem fegyvert!

1298
01:34:52,800 --> 01:34:56,480
- Nyitva vannak a függönyök.
Látsz valamit?

1299
01:34:57,480 --> 01:35:00,800
- Ha megjelenik Beaumont fegyvere
a függönyök között meghúzom.

1300
01:35:05,600 --> 01:35:07,320
- Még mindig van
meddig?

1301
01:35:08,480 --> 01:35:10,240
- Neked legfeljebb 10 perc.

1302
01:35:10,400 --> 01:35:12,920
nem látok okot
hogy többet élj.

1303
01:35:13,080 --> 01:35:14,480
- A hazámnak szüksége van rám.

1304
01:35:15,920 --> 01:35:17,760
- Egyetlen országnak sem kell zsarnok.

1305
01:35:17,920 --> 01:35:21,640
Halálod bejelentése okot ad majd
népi ünnepségekre.

1306
01:35:21,800 --> 01:35:23,120
Az utcákon fogunk táncolni.

1307
01:35:23,280 --> 01:35:26,240
Megégetjük a képmásodat
a szabadság kókuszfája alatt.

1308
01:35:26,400 --> 01:35:28,360
Röviden: nem fog megbánni.

1309
01:35:28,520 --> 01:35:30,040
- Nekem van egy,

1310
01:35:31,200 --> 01:35:32,840
hogy nem öltél meg.

1311
01:35:33,000 --> 01:35:35,160
Szóval nagyon sajnálom.

1312
01:35:36,800 --> 01:35:38,720
És miért? kíváncsi vagyok.

1313
01:35:38,880 --> 01:35:40,840
- Vallási meggyőződése?

1314
01:35:41,840 --> 01:35:43,480
- Nem, valószínűleg megtartottalak

1315
01:35:43,640 --> 01:35:45,920
azzal a szándékkal
hogy egy nap kicseréljem.

1316
01:35:46,080 --> 01:35:47,280
De mi ellen?

1317
01:35:48,760 --> 01:35:50,880
Nem képviseled
nincs érték.

1318
01:35:52,040 --> 01:35:54,440
- Ez vezetett félre
eddig.

1319
01:35:54,600 --> 01:35:55,920
Ezek az értékfogalmak.

1320
01:35:56,080 --> 01:35:58,240
A jó, a rossz,
a jót vagy a rosszat.

1321
01:35:58,400 --> 01:36:00,360
Egyébként általános gondolatok.

1322
01:36:01,840 --> 01:36:04,040
Most, hogy itt vagyunk,
mindkettő,

1323
01:36:04,200 --> 01:36:06,480
költözünk
egyszerű megoldások felé.

1324
01:36:07,480 --> 01:36:10,480
Sajnos neked,
végleges.

1325
01:36:10,640 --> 01:36:12,400
- Mi az
vársz?

1326
01:36:12,560 --> 01:36:14,960
Helikopter propellerek

1327
01:36:15,120 --> 01:36:16,600
- A helikopter.

1328
01:36:16,760 --> 01:36:35,320
...

1329
01:36:36,440 --> 01:36:37,640
- Nem téged kérdezlek

1330
01:36:37,800 --> 01:36:40,480
hogy tudomásul vegye a hívásomat, de elhaladjon mellettem
miniszter úr.

1331
01:36:40,640 --> 01:36:43,040
Kérdezem a miniszter urat,
kisasszony!

1332
01:36:44,680 --> 01:36:46,720
- Valóban rendkívüli vagy.

1333
01:36:46,880 --> 01:36:49,920
Három forradalomba telt
és öt köztársaság

1334
01:36:50,080 --> 01:36:52,520
hogy karikatúrát érjünk el
a demokrácia.

1335
01:36:52,680 --> 01:36:55,320
És azt akarod, hogy odaérjek
első próbálkozásra?

1336
01:36:57,280 --> 01:36:58,520
- Nem érdekel.

1337
01:37:00,440 --> 01:37:03,760
Ezek a saláták az etikáról,
erkölcs és összehasonlító történelem,

1338
01:37:03,920 --> 01:37:05,080
nem érdekel.

1339
01:37:09,960 --> 01:37:11,040
Látod?

1340
01:37:11,200 --> 01:37:13,920
Még olyan okos, mint egy majom,
ez már nem jelent semmit!

1341
01:37:14,080 --> 01:37:15,280
Hívd fel őket.

1342
01:37:23,920 --> 01:37:25,600
- Mi folyik itt?

1343
01:37:25,760 --> 01:37:27,960
- Nem tudom, nem értem.
Megmozdult.

1344
01:37:29,120 --> 01:37:30,120
- Igen.

1345
01:37:30,280 --> 01:37:32,400
kapitány,
Ő N’Jala elnök.

1346
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
- Hello ?

1347
01:37:35,920 --> 01:37:38,800
- Amikor kimegyünk,
nem akarunk látni senkit.

1348
01:37:38,960 --> 01:37:41,160
Sem a lépcsőn,
sem az előszobában,

1349
01:37:41,320 --> 01:37:42,920
és a pázsiton sem.

1350
01:37:43,080 --> 01:37:45,000
- És a helikopter indulásra készen vár.

1351
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
- És a helikopter indulásra készen vár.

1352
01:37:47,240 --> 01:37:48,680
*-Add ide Beaumont.

1353
01:37:48,840 --> 01:37:50,200
- Beszélni akar veled.

1354
01:37:54,840 --> 01:37:56,720
- Hello ? Hello, Joss?

1355
01:37:58,000 --> 01:37:59,960
Nem fogjuk látni egymást
talán többet.

1356
01:38:00,120 --> 01:38:03,920
- Minek ? Hívj meg otthonodba,
ez mindig öröm.

1357
01:38:04,080 --> 01:38:06,240
*-Reménykedhetünk
mondj valamit

1358
01:38:06,400 --> 01:38:07,920
Ki készteti arra, hogy meggondolja magát?

1359
01:38:08,080 --> 01:38:10,920
- Nem értem mit
de megígérem, hogy meggondolom.

1360
01:38:12,320 --> 01:38:14,480
- Gyerünk, fejezzük be.

1361
01:38:14,640 --> 01:38:15,840
- Fejezd be, igen.

1362
01:38:16,840 --> 01:38:19,240
De nekem sosem volt
meg akarnak ölni.

1363
01:38:19,400 --> 01:38:22,400
- És ez alapozókkal működik,
esetleg?

1364
01:38:24,240 --> 01:38:26,480
- Ez üres,
elnök úr.

1365
01:38:29,360 --> 01:38:30,360
A fegyver elakad.

1366
01:38:33,920 --> 01:38:35,160
- Látom a revolverét.

1367
01:38:38,640 --> 01:38:39,720
- Már nem értem.

1368
01:38:40,720 --> 01:38:43,800
- Nagyon hamar megérted,
elnök úr.

1369
01:38:45,000 --> 01:38:46,280
- Magyarázd meg nekem.

1370
01:38:46,440 --> 01:38:48,440
Lövés

1371
01:38:48,600 --> 01:38:50,880
- Megvan!
Mondom, megvan!

1372
01:38:52,400 --> 01:38:54,040
- Egy pillanat, miniszter úr.

1373
01:39:11,120 --> 01:39:13,440
Senki ne mozduljon.
Várjuk a rendeléseket.

1374
01:39:21,520 --> 01:39:23,120
Hello miniszter úr?

1375
01:39:24,480 --> 01:39:26,080
N'Jala elnök meghalt.

1376
01:39:27,920 --> 01:39:30,240
Nem, Farges főfelügyelő.

1377
01:39:31,840 --> 01:39:33,480
Nem, ez nem hiba.

1378
01:39:34,480 --> 01:39:36,120
Ez egy beállítás.

1379
01:39:37,800 --> 01:39:40,440
*-Mindenki marad a posztján
és várja a parancsokat.

1380
01:39:40,600 --> 01:39:43,200
„Chi mai”, Ennio Morricone

1381
01:39:43,360 --> 01:39:45,920
...

1382
01:39:46,080 --> 01:39:47,480
- Lehallgatnak minket?

1383
01:39:47,640 --> 01:39:49,400
- Természetesen miniszter úr!

1384
01:39:49,560 --> 01:39:51,400
*-Mindenekelőtt ne lőj!

1385
01:39:52,760 --> 01:39:54,440
Senki sem mozdul parancs nélkül!

1386
01:39:56,200 --> 01:39:58,160
De várom a parancsait.

1387
01:39:58,320 --> 01:40:00,280
Van egy helikopter
felszállásra készen.

1388
01:40:00,440 --> 01:40:02,880
...

1389
01:40:03,040 --> 01:40:04,680
Nos, Beaumont elviszi.

1390
01:40:04,840 --> 01:40:10,640
...

1391
01:40:10,800 --> 01:40:13,720
Igen persze.
Szóval mit csináljak?

1392
01:40:13,880 --> 01:40:16,800
- Ezredes, tegye
amit szükségesnek tart.

1393
01:40:16,960 --> 01:40:19,360
- Már nem hiszek semmit.
miniszter úr!

1394
01:40:19,520 --> 01:40:20,840
Szállítom a cuccot.

1395
01:40:21,000 --> 01:40:23,400
A lemondásom az Ön asztalán lesz
18 óra előtt.

1396
01:40:23,560 --> 01:40:24,960
Mit tegyünk?

1397
01:40:25,120 --> 01:40:27,160
- Mi a teendő?

1398
01:40:27,320 --> 01:40:28,720
- Öld meg vagy hagyd el!

1399
01:40:28,880 --> 01:40:30,480
de te döntesz!

1400
01:40:30,640 --> 01:40:33,480
...

1401
01:40:33,640 --> 01:40:35,240
- Mi folyik itt?

1402
01:40:35,400 --> 01:40:36,600
- Rosen meghalt.

1403
01:40:37,600 --> 01:40:38,800
N'Jala meghalt.

1404
01:40:40,160 --> 01:40:42,120
Ami engem illet,
Ez most dől el.

1405
01:40:49,000 --> 01:40:50,160
- Visszavigyelek Párizsba?

1406
01:40:50,320 --> 01:40:51,400
- Nem. A helyedben,

1407
01:40:51,560 --> 01:40:53,520
nem maradok
a tűzvonalban.

1408
01:40:59,320 --> 01:41:00,800
- miniszter,

1409
01:41:00,960 --> 01:41:02,840
Ez pillanatok kérdése.

1410
01:41:03,000 --> 01:41:05,080
- Ott van a bűnügyi vonatkozása
az ügyről,

1411
01:41:05,240 --> 01:41:07,280
de van olyan is
annak politikai vonatkozása.

1412
01:41:07,440 --> 01:41:09,880
A nyilatkozatok után
Beaumonttól...

1413
01:41:10,040 --> 01:41:11,840
- Mi a fenét csinálok?

1414
01:41:12,000 --> 01:41:16,120
Mozgó zene

1415
01:41:16,280 --> 01:41:24,440
...

1416
01:41:24,600 --> 01:41:26,000
- Meg kell állítanunk.

1417
01:41:26,160 --> 01:41:27,720
- Ez parancs?

1418
01:41:27,880 --> 01:41:29,840
- Kiadom a parancsot
hogy abbahagyja.

1419
01:41:30,000 --> 01:41:31,840
...

1420
01:41:32,000 --> 01:41:33,400
- Meg kell állítanunk, Farges.

1421
01:41:33,560 --> 01:41:40,080
...

1422
01:41:42,200 --> 01:41:45,440
Lövések

1423
01:41:45,600 --> 01:42:04,680
...

1424
01:42:04,840 --> 01:42:08,960
FELIRAT: RED BEE MEDIA


